Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5589

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُنْبَذَ فِي الدُّبَّاءِ وَالْمُزَفَّتِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ ‏ "‏ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, de Ismaíl, de Muhammad, de Abu Salama, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió preparar nabidh en recipientes de calabaza seca, vasijas recubiertas de brea, troncos de palmera ahuecados y jarras de arcilla verde. Y dijo: «Todo intoxicante es ilícito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió las bebidas embriagantes y advirtió contra ciertos recipientes.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene al dejar frutas, como dátiles, en remojo en agua.

Ad-dubba', al-muzaffat, an-naqir y al-hantam

Nombres de ciertos tipos de recipientes en los que antiguamente se dejaban macerar bebidas.

Embriagante

Bebida que nubla la razón y hace que la persona pierda el autocontrol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la frase final que toda bebida embriagante está prohibida, sin importar su nombre o ingrediente. Los recipientes mencionados podían ocultar o acelerar la fermentación y el efecto embriagante de la bebida; por eso, al principio se prohibió usarlos como medida preventiva. Las escuelas jurídicas analizan el permiso posterior para preparar nabidh en esos recipientes bajo ciertas condiciones, pero la prohibición de las bebidas embriagantes sigue vigente.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita toda bebida embriagante, aunque se venda con otro nombre.
  2. Presta atención al efecto de las bebidas caseras o fermentadas y no bebas nada que nuble la razón.
  3. Respeta los límites religiosos claros y actúa con cautela si una bebida te genera dudas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.