Sunan an-Nasa'i, hadiz 5610
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَاقِدٍ، أَخْبَرَنِي خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ لَهُ فِي دُبَّاءٍ فَجِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ " أَدْنِهِ " . فَأَدْنَيْتُهُ مِنْهُ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " اضْرِبْ بِهَذَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَفِي هَذَا دَلِيلٌ عَلَى تَحْرِيمِ السَّكَرِ قَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ وَلَيْسَ كَمَا يَقُولُ الْمُخَادِعُونَ لأَنْفُسِهِمْ بِتَحْرِيمِهِمْ آخِرِ الشَّرْبَةِ وَتَحْلِيلِهِمْ مَا تَقَدَّمَهَا الَّذِي يُشْرَبُ فِي الْفَرَقِ قَبْلَهَا وَلاَ خِلاَفَ بَيْنَ أَهْلِ الْعِلْمِ أَنَّ السُّكْرَ بِكُلِّيَّتِهِ لاَ يَحْدُثُ عَلَى الشَّرْبَةِ الآخِرَةِ دُونَ الأُولَى وَالثَّانِيَةِ بَعْدَهَا وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Nos informó Hisham ibn Ammar, quien dijo: Nos relató Sadaqah ibn Jalid, de Zaid ibn Waqid; me informó Jalid ibn Abdullah ibn Husain, de Abu Hurairah, quien dijo: Sabía que el Mensajero de Allah ﷺ estaba ayunando, así que esperé el momento de su iftar con un nabidh que le había preparado en una calabaza. Se lo llevé y él dijo:
«Acércalo». Lo acerqué a él y vi que estaba burbujeando. Entonces dijo: «Derrámalo contra la pared, pues esta es la bebida de quien no cree en Allah ni en el Último Día». Dijo Abu Abdurrahman: En esto hay una prueba de la prohibición del vino embriagador, sea en poca o gran cantidad, y no es como dicen aquellos que se engañan a sí mismos al prohibir solo el último trago y permitir lo anterior, que se bebe en el recipiente antes de ello. No hay desacuerdo entre la gente de conocimiento en que la embriaguez total no ocurre únicamente con el último trago sin los primeros y segundos tragos previos. Y con Allah está el éxito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rechazó el nabidh fermentado y advirtió contra las bebidas embriagantes.
Bebida que se obtiene al dejar dátiles u otras frutas en remojo en agua.
Una calabaza de botella vaciada que podía utilizarse como recipiente.
Había señales de fermentación; por eso el Profeta ﷺ rechazó la bebida.
An-Nasa'i deduce de este suceso que las bebidas embriagantes están prohibidas, incluso si alguien bebe solo una pequeña cantidad. Refuta el razonamiento de que únicamente el último trago estaría prohibido: la embriaguez no se produce sin los tragos anteriores. La transmisión advierte contra beber una bebida que está fermentando y puede llegar a embriagar.
- No bebas una bebida que sepas que está fermentando o que puede llegar a embriagar.
- No busques una excusa limitando la cantidad cuando la propia bebida es embriagante.
- Si tienes dudas sobre una bebida, actúa con cautela y déjala.
Esta transmisión sahih del mismo capítulo ayuda a contextualizar las normas sobre el nabidh y su tratamiento.
Sunan an-Nasa'i · #5609 (Sahih)Esta transmisión sahih también trata sobre el nabidh y aclara la advertencia respecto a una bebida que presenta señales de fermentación.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Esta transmisión relata que el vino fue prohibido cuando todavía estaba en recipientes; aporta contexto sobre cómo evitar las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.