Sunan an-Nasa'i, hadiz 5615
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، وَإِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالاَ سَمِعْنَا طَاوُسًا، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَ أَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ قَالَ نَعَمْ . زَادَ إِبْرَاهِيمُ فِي حَدِيثِهِ وَالدُّبَّاءِ .
Nos informó Harun ibn Zaid ibn Yazid ibn Abi az-Zarqa, quien dijo: Me relató mi padre, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Sulaiman at-Taimi e Ibrahim ibn Maisara, quienes dijeron: Escuchamos a Tawus decir: Un hombre se acercó a Ibn Umar y preguntó:
«¿Prohibió el Mensajero de Allah ﷺ el nabidh preparado en recipientes de barro?». Respondió: «Sí». Ibrahim añadió en su relato: «Y también en calabazas».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió preparar nabidh en jarras y calabazas.
Bebida que se prepara dejando frutas, como dátiles o pasas, en remojo en agua.
Recipiente de barro en el que una bebida podía macerarse y fermentar.
Fruto vaciado y secado que se utilizaba como recipiente.
Los eruditos explican que la prohibición de usar estos recipientes tenía por objeto prevenir la intoxicación: en ellos el nabidh podía fermentar rápidamente sin que resultara fácil advertirlo. Otras transmisiones aclaran que la prohibición se levantó posteriormente, cuando fue posible distinguir entre el nabidh fresco y la bebida intoxicante. La norma general sigue siendo que toda bebida intoxicante está prohibida; por tanto, no se trata de una prohibición permanente de la cerámica o las calabazas en sí mismas.
- No uses un recipiente ni un método de preparación si eso te impide determinar si una bebida se ha vuelto intoxicante.
- Comprueba cuidadosamente los ingredientes de las bebidas fermentadas y no bebas nada que cause intoxicación.
- Aplica las normas atendiendo a su propósito: proteger frente a la intoxicación, no censurar un material en sí mismo.
Esta transmisión sahih menciona la misma pregunta a Ibn Umar sobre el nabidh en jarras y respalda el sentido de este relato.
Sunan an-Nasa'i · #5616 (Sahih Isnaad)Esta transmisión informa de la prohibición de ciertos recipientes y ayuda a contextualizar la precaución para evitar que se produzca una bebida intoxicante.
Sunan an-Nasa'i · #5617 (Sahih)Esta transmisión también menciona la prohibición de un recipiente para preparar bebidas y coincide con el tema de la precaución frente a la intoxicación.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.