Sunan an-Nasa'i, hadiz 563
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idse lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا " .
Nos informó Qutaibah ibn Sa'id, de Malik, de Nafi', de Ibn 'Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Que ninguno de vosotros procure intencionadamente rezar durante la salida del sol ni durante su puesta».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Evita comenzar deliberadamente una oración mientras el sol sale o se pone.
Comenzar o planear intencionalmente una oración para esos momentos.
Los breves períodos en que el sol aparece sobre el horizonte o desaparece bajo él.
Los eruditos clásicos deducen de esto que deben evitarse las oraciones voluntarias durante el amanecer y la puesta del sol. Las escuelas jurídicas debaten excepciones, como una oración motivada por una causa específica o la recuperación de una oración obligatoria; las normas exactas varían según la escuela. Esta advertencia también concuerda con evitar actos asociados a la adoración del sol.
- Consulta los horarios de oración y no comiences una oración voluntaria mientras sale o se pone el sol.
- Programa las oraciones voluntarias en horarios permitidos y, para las excepciones, sigue las directrices de tu escuela jurídica.
- Adora teniendo presente los horarios y límites que enseñó el Profeta ﷺ.
Esta transmisión sahih menciona la prohibición de rezar después de la oración del 'Asr hasta que se ponga el sol, y así completa el límite horario.
Sunan an-Nasa'i · #564 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Umar respalda la misma advertencia contra rezar en esos dos momentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.