Sunan an-Nasa'i, hadiz 5636
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Awn ibn Salih al-Bariqi, de Zainab bint Nasr y Yumaila bint Abbad, que ambas oyeron a Aisha decir:
«Oí al Mensajero de Allah ﷺ prohibir las bebidas preparadas en recipientes de calabaza seca (dubba'), jarras de barro (hantam) o vasijas recubiertas de brea (muzaffat), a menos que contengan aceite o vinagre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ prohibió ciertos recipientes para bebidas, excepto para el aceite y el vinagre.
Una calabaza vaciada que podía utilizarse como recipiente.
Un tipo de recipiente de barro; los eruditos discreparon en sus explicaciones sobre su forma exacta.
Un recipiente cuyo interior había sido tratado con alquitrán o una sustancia similar.
Los eruditos clásicos sitúan esta prohibición en el contexto de la precaución frente a las bebidas embriagantes: estos recipientes podían ocultar la fermentación o hacer que la bebida se estropeara más rápidamente. Otras narraciones dejan claro que la prohibición de estos recipientes fue levantada posteriormente; la norma que permanece es que toda bebida embriagante está prohibida, sea cual sea el recipiente. La mención del aceite y el vinagre aclara que la prohibición no se aplicaba a estos contenidos no embriagantes.
- Evalúa una bebida por su contenido y su efecto embriagante, no solo por el recipiente en que está.
- No utilices un recipiente para ocultar la fermentación o la naturaleza de una bebida.
- Relaciona una narración concreta con la explicación más amplia de otras narraciones auténticas.
Esta narración Sahih también aborda la prohibición de ciertos recipientes y ayuda a comprender el contexto histórico de esta precaución.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Esta narración Sahih aclara que la prohibición general de ciertos recipientes fue levantada posteriormente, mientras que la prohibición de las bebidas embriagantes sigue vigente.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aisha relata que toda bebida que embriaga está prohibida; esto ayuda a distinguir la norma jurídica permanente de la prohibición temporal de ciertos recipientes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.