Sunan an-Nasa'i, hadiz 5644
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قُلْتُ بَلَى . قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ } قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos anunció Abdullah, de Sulaiman at-Taymi, de Asma bint Yazid, de un primo paterno suyo llamado Anas, quien relató: Ibn Abbas dijo:
«¿Acaso no dice Allah, Exaltado y Majestuoso: {Y todo lo que el Mensajero os dé, tomadlo; y todo lo que os prohíba, absteneos de ello}?». Respondí: «Sí». Dijo: «¿Acaso no dice Allah: {No corresponde a un creyente ni a una creyente, cuando Allah y Su Mensajero han decretado un asunto, tener opción en su decisión}?». Respondí: «Sí». Entonces dijo: «Pues yo doy testimonio de que el Profeta de Allah ﷺ prohibió el naqir, el muqaiyar, la dubba' y el hantam».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas señala la obediencia a la prohibición de cuatro recipientes para bebidas.
Un tronco o una raíz ahuecados que se utilizaban como recipiente para bebidas.
Un recipiente cuyo interior había sido tratado con brea.
Una calabaza y un recipiente de barro; estos recipientes podían utilizarse para la fermentación.
El texto destaca que el creyente se atiene a una declaración establecida de Allah y de Su Mensajero ﷺ. Los eruditos analizan la prohibición de estos recipientes a la luz de transmisiones más sólidas: se debía al riesgo de que la bebida fermentara en ellos sin que esto se advirtiera fácilmente. Los juristas no deducen de ello que el uso de estos recipientes esté prohibido para siempre; lo determinante son las normas sobre las bebidas embriagantes y las transmisiones fiables.
- Contrasta las afirmaciones religiosas con fuentes fiables y distingue una transmisión débil de una prueba Sahih.
- Evita las bebidas embriagantes y procura que un recipiente no cause una fermentación inadvertida.
- Sigue con respeto y prudencia las declaraciones establecidas de Allah y de Su Mensajero ﷺ.
Esta transmisión Sahih afirma que debe evitarse aquello que el Mensajero ﷺ ha prohibido y es la referencia principal para ese principio general.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)Esta transmisión Sahih menciona la prohibición de preparar bebidas en recipientes como ad-dubba'; ofrece una fuente más sólida sobre este tema.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.