Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5651

Narrado por Buraidah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Ammar ibn Ruzayq

Sahih (fiable)
  1. 1Al‑Abbas ibn Abd al‑Azimse lo narró a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ
  2. 2Al‑Ahwas ibn Jawwabالأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ
  3. 3Ammar ibn Ruzayqعَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، عَنِ الأَحْوَصِ بْنِ جَوَّابٍ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي فَتَزَوَّدُوا وَادَّخِرُوا وَمَنْ أَرَادَ زِيَارَةَ الْقُبُورِ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الآخِرَةَ وَاشْرَبُوا وَاتَّقُوا كُلَّ مُسْكِرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Abbás ibn Abdil-Azím, de Al-Ahwas ibn Yawwáb, de Ammár ibn Ruzaik, quien les relató de Abú Isháq, de Az-Zubair ibn Adí, de Ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Yo os había prohibido guardar la carne de los sacrificios, pero ahora comedla y guardadla. Y quien desee visitar las tumbas, que lo haga, pues estas recuerdan la Otra Vida. Bebed, pero evitad toda bebida embriagante».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió conservar la carne del sacrificio y visitar las tumbas, pero prohibió las bebidas embriagantes.

Explicación de palabras difíciles
carne del sacrificio

La carne de los animales sacrificados durante la festividad del sacrificio.

visitar las tumbas

Visitar los cementerios como recordatorio de la muerte y del Más Allá.

bebida embriagante

Una bebida que nubla o afecta la razón.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de las palabras del Profeta ﷺ que la prohibición anterior de conservar la carne del sacrificio fue abrogada posteriormente: está permitido comerla y guardarla. Visitar las tumbas está permitido cuando sirve para recordar el Más Allá y se hace dentro de los límites islámicos. La frase final confirma la prohibición de todo aquello que embriaga; las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición general.

Enseñanzas para hoy
  1. Conserva la carne del sacrificio de una manera permitida y comparte parte con los demás.
  2. Visita el cementerio con respeto y deja que la visita te recuerde el Más Allá.
  3. Evita toda bebida que embriague la razón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.