Sunan an-Nasa'i, hadiz 5653
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al‑Harranise lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ
- 2Al‑Hasan ibn A'yanالْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Muharibمُحَارِبٍ
- 6Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 7Su padreأَبِيهِ
- 8El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْدَانَ بْنِ عِيسَى بْنِ مَعْدَانَ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُبَيْدٌ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنْ ثَلاَثٍ زِيَارَةِ الْقُبُورِ فَزُورُوهَا وَلْتَزِدْكُمْ زِيَارَتُهَا خَيْرًا وَنَهَيْتُكُمْ عَنْ لُحُومِ الأَضَاحِي بَعْدَ ثَلاَثٍ فَكُلُوا مِنْهَا مَا شِئْتُمْ وَنَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَشْرِبَةِ فِي الأَوْعِيَةِ فَاشْرَبُوا فِي أَىِّ وِعَاءٍ شِئْتُمْ وَلاَ تَشْرَبُوا مُسْكِرًا " .
Nos informó Muhammad ibn Ma'dan ibn Isa ibn Ma'dan al-Harrani, quien dijo: Nos relató al-Hasan ibn A'yan, quien dijo: Nos relató Zuhair, quien dijo: Nos relató Zubaid, de Muharib, de Ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo os había prohibido tres cosas: visitar las tumbas, pero ahora visitadlas y que ello os aumente en bien; os había prohibido guardar la carne del sacrificio después de tres días, pero ahora comed de ella lo que queráis; y os había prohibido beber en ciertos recipientes, pero ahora bebed en cualquier recipiente que queráis, pero no bebáis nada embriagante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las prohibiciones temporales fueron levantadas, pero las bebidas embriagantes siguen estando prohibidas.
Carne de animales sacrificados que, según la restricción anterior, no debía conservarse más de tres días.
Recipientes para beber sujetos anteriormente a una restricción; esta fue levantada.
Bebida que afecta la razón y embriaga a quien la consume.
Los eruditos deducen de este relato que se levantaron las prohibiciones anteriores sobre visitar tumbas, conservar la carne del sacrificio más de tres días y beber de ciertos recipientes. Está permitido visitar tumbas, y hacerlo debe recordar al creyente la otra vida; las palabras animan a que esa visita conduzca a más buenas obras. Las escuelas jurídicas analizan condiciones adicionales para las visitas a tumbas y destacan la importancia de tratarlas con respeto. El límite que permanece es claro: todo lo que embriaga está prohibido.
- Visita las tumbas con respeto y deja que el recuerdo de la otra vida te impulse a realizar buenas obras.
- Conserva y consume la carne del sacrificio conforme a las normas vigentes, sin considerar la restricción levantada de tres días como una prohibición religiosa.
- Evita toda bebida que embriague, sea cual sea el recipiente en que se sirva.
Este relato sahih de Ibn Buraidah narra el mismo levantamiento de las restricciones anteriores y ayuda a aclarar el sentido de la declaración.
Sunan an-Nasa'i · #5651 (Sahih)Este relato sahih aparece en la misma sección de an-Nasa'i y también trata las normas relativas a las tumbas, la carne del sacrificio y las bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.