Sunan an-Nasa'i, hadiz 5654
Narrado por Buraidah bin al-Hasib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Alise lo narró a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Ibrahim ibn al‑Hajjajإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Hammad ibn Abu Sulaymanحَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Su padre, Buraydaأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَجَّاجِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حَمَّادِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُنْتُ نَهَيْتُكُمْ عَنِ الأَوْعِيَةِ فَانْتَبِذُوا فِيمَا بَدَا لَكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَكُلَّ مُسْكِرٍ " .
Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Ibrahim ibn al-Hayyay, quien dijo: Nos relató Hammad ibn Salamah, de Hammad ibn Abi Sulaiman, de Abdullah ibn Buraidah, de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Yo os había prohibido el uso de ciertos recipientes; ahora preparad nabidh en lo que os parezca bien, pero guardaos de toda bebida embriagante».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Usa recipientes adecuados para macerar frutas, pero evita toda bebida embriagante.
Contenedores en los que se podían macerar y fermentar frutas con agua.
Dejar fruta en agua para preparar una bebida.
Una bebida que nubla o hace perder el juicio.
Los eruditos explican que posteriormente se levantó la restricción inicial sobre ciertos recipientes. Sin embargo, se mantuvo la norma general: está prohibida toda bebida que embriague. Las escuelas jurídicas tratan los detalles de las bebidas y su preparación, pero esta transmisión no exime de la prohibición de una bebida embriagante por razón del recipiente utilizado o de la materia prima.
- Para macerar fruta, elige un recipiente limpio y adecuado, y procura que la bebida no llegue a ser embriagante.
- Evita toda bebida que nuble el juicio, independientemente de su nombre o ingrediente.
- Aprende cuidadosamente las normas religiosas: que se levante una restricción no significa que haya desaparecido la prohibición de embriagarse.
Esta transmisión también trata las normas sobre los recipientes y la prohibición de las bebidas embriagantes.
Sunan an-Nasa'i · #5653 (Sahih)Esta transmisión cercana, del mismo libro, ayuda a situar en contexto la explicación sobre las bebidas y la embriaguez.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih trata la cuestión de las bebidas y respalda la importancia de distinguir entre una bebida permitida y una embriagante.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.