Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5655

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Buraidah ibn al-Husaib

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ - مَرْوَزِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عُبَيْدٍ الْكِنْدِيُّ، - خُرَاسَانِيٌّ - قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَا هُوَ يَسِيرُ إِذْ حَلَّ بِقَوْمٍ فَسَمِعَ لَهُمْ لَغَطًا فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا الصَّوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ لَهُمْ شَرَابٌ يَشْرَبُونَهُ ‏.‏ فَبَعَثَ إِلَى الْقَوْمِ فَدَعَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ فِي أَىِّ شَىْءٍ تَنْتَبِذُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَنْتَبِذُ فِي النَّقِيرِ وَالدُّبَّاءِ وَلَيْسَ لَنَا ظُرُوفٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَشْرَبُوا إِلاَّ فِيمَا أَوْكَيْتُمْ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَلَبِثَ بِذَلِكَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَلْبَثَ ثُمَّ رَجَعَ عَلَيْهِمْ فَإِذَا هُمْ قَدْ أَصَابَهُمْ وَبَاءٌ وَاصْفَرُّوا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ هَلَكْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَرْضُنَا وَبِيئَةٌ وَحَرَّمْتَ عَلَيْنَا إِلاَّ مَا أَوْكَيْنَا عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اشْرَبُوا وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Abu Ali, Muhammad ibn Yahya ibn Ayyub —de Marw—, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Uzman, quien dijo: Nos relató Isa ibn Ubaid al-Kindi —de Jurasán—, quien dijo: Escuché a Abdullah ibn Buraida, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ, mientras caminaba, se detuvo junto a un grupo de personas y oyó un bullicio proveniente de ellos. Preguntó:

«¿Qué es este ruido?». Respondieron: «Oh Profeta de Allah, tienen una bebida que están consumiendo». Entonces mandó llamar a aquellas personas y les preguntó: «¿En qué recipientes preparan su nabidh?». Dijeron: «Lo preparamos en troncos ahuecados y calabazas, y no tenemos odres». Él dijo: «No beban sino en aquello que puedan cerrar herméticamente». Pasó el tiempo que Allah quiso, y luego regresó donde ellos y encontró que habían sido afectados por una epidemia y sus rostros estaban amarillentos. Les dijo: «¿Por qué los veo tan enfermos?». Respondieron: «Oh Profeta de Allah, nuestra tierra es insalubre y usted nos prohibió beber excepto en recipientes cerrados». Entonces él dijo: «Beban, pero todo intoxicante es ilícito».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ permitió beber, pero prohibió toda bebida embriagante.

Explicación de palabras difíciles
dejar fermentar

Dejar fruta en un líquido para que se infusione y produzca una bebida.

calabazas

Frutos duros y ahuecados que se utilizaban como recipientes para beber.

embriagante

Una bebida que nubla el entendimiento o menoscaba el autocontrol.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que la restricción anterior a los recipientes herméticos fue levantada cuando causó dificultades a estas personas. El límite que sigue vigente es que toda bebida embriagante está prohibida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen esta prohibición general; la valoración depende del efecto embriagante, no solo del tipo de recipiente o de la materia prima utilizada.

Enseñanzas para hoy
  1. No elijas una bebida que nuble el entendimiento, independientemente del recipiente o de los ingredientes.
  2. Sigue cuidadosamente las normas religiosas y pide aclaraciones cuando una restricción cause dificultades innecesarias.
  3. Al explicar una prohibición, indica también el límite explícito: toda bebida embriagante está prohibida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.