Sunan an-Nasa'i, hadiz 5657
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Hurairah
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِهِ بِقَدَحَيْنِ مِنْ خَمْرٍ وَلَبَنٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِمَا فَأَخَذَ اللَّبَنَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي هَدَاكَ لِلْفِطْرَةِ لَوْ أَخَذْتَ الْخَمْرَ غَوَتْ أُمَّتُكَ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Yunus, de Az-Zuhri, de Said ibn Al-Musayyib, de Abu Hurairah, quien dijo: Le fueron presentados al Mensajero de Allah ﷺ, en la noche de su Viaje Nocturno (Al-Isra'), dos recipientes: uno con vino y otro con leche. Los miró y tomó la leche. Entonces Yibril, la paz sea con él, le dijo:
«Alabado sea Allah, Quien te ha guiado a la Fitrah (disposición natural pura). Si hubieras elegido el vino, tu Ummah se habría desviado».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ eligió la leche como símbolo de la guía hacia la fitrah.
El acontecimiento tiene lugar durante el Viaje Nocturno (Al-Isra'): al Profeta ﷺ le ofrecieron leche y vino, y eligió la leche.
La disposición original y pura con la que Allah creó al ser humano, predispuesta a aceptar la verdad.
Una bebida embriagante; en esta transmisión, su elección se contrapone a la elección de la leche.
La comunidad de creyentes que sigue el mensaje del Profeta ﷺ.
Los eruditos explican que la elección de la leche representa la disposición pura y la guía recta, mientras que aquí el vino simboliza la embriaguez y el extravío. Las palabras de Yibril ﷺ muestran el significado que esa elección tiene para la comunidad. Esta transmisión concuerda con la prohibición islámica de las sustancias embriagantes; por sí sola, no es una autorización para juzgar otras cosas basándose en simbolismos.
- Cuando la guía y la embriaguez se presenten como alternativas, elige conscientemente lo que fomente la claridad y la obediencia a Allah.
- Protégete a ti mismo y a quienes te rodean de las sustancias embriagantes, que pueden perjudicar el juicio y el bienestar.
- Pide a Allah firmeza en la fitrah y guía para toda la comunidad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.