Sunan an-Nasa'i, hadiz 5658
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرِ بْنَ حَفْصٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مُحَيْرِيزٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَشْرَبُ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي الْخَمْرَ يُسَمُّونَهَا بِغَيْرِ اسْمِهَا " .
Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, de Jálid —ibn al-Háriz—, de Shu'ba, quien dijo: Escuché a Abu Bakr ibn Hafs decir: Escuché a Ibn Muhairiz relatar, de un hombre de entre los Compañeros del Profeta ﷺ, que el Profeta ﷺ dijo:
«Gente de mi umma beberá vino (jámr) llamándolo con otro nombre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Algunos beberán khamr y darán a la bebida otro nombre.
Bebida embriagante; aquí el término se refiere al vino y a las sustancias que embriagan.
Designar la bebida con otro término, sin que el nombre cambie su naturaleza.
La comunidad de personas que siguen el mensaje del Profeta Muhammad ﷺ.
Los eruditos deducen de esta advertencia que cambiar el nombre no convierte en lícita una bebida embriagante prohibida. En la jurisprudencia islámica, el dictamen depende de la verdadera naturaleza y los efectos de algo, no solo de la etiqueta que la gente le ponga. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas prohíben las bebidas embriagantes; además, esta transmisión advierte contra ocultar su naturaleza dándoles otro nombre.
- Evalúa una bebida por su naturaleza y sus efectos embriagantes, no solo por el nombre de la etiqueta.
- No uses nombres nuevos para encubrir una prohibición religiosa.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza y evita lo que embriaga.
Esta transmisión está estrechamente relacionada con el mismo tema y ayuda a entender en un contexto más amplio la advertencia sobre el khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5657 (Sahih)Esta otra transmisión sahih del mismo libro también trata sobre las bebidas y ofrece una comparación pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.