Sunan an-Nasa'i, hadiz 5662
Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimse lo narró a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Khalih al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanخَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ خَالِهِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ ثُمَّ إِنْ سَكِرَ فَاجْلِدُوهُ " . ثُمَّ قَالَ فِي الرَّابِعَةِ " فَاضْرِبُوا عُنُقَهُ " .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos relató Shababah, quien dijo: Nos relató Ibn Abi Dhi'b, de su tío Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, de Abu Salamah, de Abu Hurairah, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Si se embriaga, azotadlo; luego, si se embriaga, azotadlo; luego, si se embriaga, azotadlo». Luego dijo respecto a la cuarta vez: «Cortadle el cuello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La tradición menciona azotes por la embriaguez reiterada y una cuarta sanción.
Castigo corporal con un látigo, aplicado conforme a normas jurídicas establecidas.
Disposiciones penales de la jurisprudencia islámica, sujetas a requisitos de prueba y competencia.
Los eruditos analizan esta tradición junto con otros relatos sobre la sanción por consumir sustancias intoxicantes. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen una sanción por este delito, pero difieren en su fundamento jurídico y en cómo se determina exactamente. La mención de la pena de muerte en la cuarta ocasión no constituye una norma aplicable por sí sola: otros relatos y la tradición jurídica aclaran que el castigo no puede imponerse por cuenta propia y que corresponde a autoridades competentes, bajo condiciones estrictas.
- Aléjate de las sustancias intoxicantes y busca ayuda si el consumo de alcohol se vuelve un problema recurrente.
- Trata con cuidado los textos penales: no tomes la justicia por tu mano y deja los asuntos jurídicos en manos de las autoridades competentes.
- Lee cada tradición junto con los textos pertinentes y las explicaciones de eruditos cualificados.
Esta tradición sahih del mismo capítulo ayuda a interpretar conjuntamente los relatos sobre el consumo reiterado y su sanción.
Sunan an-Nasa'i · #5663 (Sahih Isnaad)Contribuye al análisis de la práctica sancionadora, sin considerar la cuarta sanción mencionada aquí al margen de otras pruebas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.