Sunan an-Nasa'i, hadiz 5663
Narrado por Abu Musa al-Ash'ari. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta Su padre, Abu Musa
- 1Wasil ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
- 3Wail Abu Bakrوَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ
- 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى
- 5Su padre, Abu Musaأَبِيهِ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ وَائِلٍ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ مَا أُبَالِي شَرِبْتُ الْخَمْرَ أَوْ عَبَدْتُ هَذِهِ السَّارِيَةَ مِنْ دُونِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Nos informó Wasil ibn Abd al-A'la, de Ibn Fudail, de Wail Abi Bakr, de Abu Burdah ibn Abi Musa, de su padre, que Allah esté complacido con él, quien solía decir:
«No me importa haber bebido vino o haber adorado esta columna en lugar de Allah, el Poderoso y Majestuoso».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Abu Musa destaca la gravedad de consumir khamr.
Bebida embriagante; en la jurisprudencia islámica, la prohibición abarca todas las sustancias embriagantes.
Imagen que expresa cometer un pecado extremadamente grave al adorar algo junto con Allah.
Los eruditos entienden las palabras de Abu Musa como una enérgica advertencia sobre la gravedad de consumir khamr y el daño que causa al intelecto y a la fe. Su comparación no equipara el consumo con la idolatría en sentido jurídico: el shirk sigue siendo el pecado más grave. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las sustancias embriagantes; esta declaración subraya la gravedad de dicha prohibición.
- Evita toda bebida o sustancia que embriague tu intelecto, aunque se ofrezca con otro nombre.
- Tómate en serio las advertencias sobre los pecados graves y busca ayuda si te cuesta apartarte de ellos.
- Protege tu intelecto eligiendo compañías y hábitos que fortalezcan tu fe y autocontrol.
Esta narración sahih aparece en el mismo capítulo sobre las bebidas embriagantes y respalda la advertencia contra el khamr.
Sunan an-Nasa'i · #5662 (Sahih)Esta narración sahih también trata la prohibición de las bebidas embriagantes y constituye un complemento pertinente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.