Sunan an-Nasa'i, hadiz 5664
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنِ بْنِ عَلاَّقٍ، - دِمَشْقِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا عُرْوَةُ بْنُ، رُوَيْمٍ أَنَّ ابْنَ الدَّيْلَمِيِّ رَكِبَ يَطْلُبُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ ابْنُ الدَّيْلَمِيِّ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ هَلْ سَمِعْتَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ شَأْنَ الْخَمْرِ بِشَىْءٍ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ رَجُلٌ مِنْ أُمَّتِي فَيَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً أَرْبَعِينَ يَوْمًا " .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Uzmán ibn Hisn ibn Alaq —damasceno—, quien dijo: Nos relató Urwa ibn Ruwaim que Ibn ad-Dailami montó en busca de Abdullah ibn Amr ibn al-As. Ibn ad-Dailami dijo:
«Entré a verlo y le dije: “¡Oh Abdullah ibn Amr! ¿Escuchaste al Mensajero de Allah ﷺ mencionar algo sobre el vino (jamr)?”. Respondió: “Sí, escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: ‘Ningún hombre de mi comunidad bebe vino sin que Allah deje de aceptarle la oración durante cuarenta días’”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien bebe vino pierde durante cuarenta días la aceptación de su oración.
Bebida embriagante; en los textos islámicos, el término incluye las sustancias intoxicantes.
Faltan la recompensa y la aceptación plena; esto no significa que alguien pueda abandonar la oración.
Los eruditos explican que la advertencia sobre la no aceptación de la oración no exime de la obligación de rezar: el creyente debe seguir rezando y arrepentirse. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran prohibidas las bebidas embriagantes; los cuarenta días subrayan la gravedad del pecado, no que se puedan dejar de hacer las oraciones durante ese período.
- Evita el vino y otras sustancias embriagantes, y aléjate de las situaciones que puedan llevar a consumirlas.
- No dejes ninguna oración; sigue rezando y vuelve a Allah con arrepentimiento sincero.
- Apoya a quien tenga dificultades con el consumo de sustancias, remitiéndolo a ayuda y orientación religiosa confiables, sin humillarlo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.