Sunan an-Nasa'i, hadiz 5665
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا خَلَفٌ، - يَعْنِي ابْنَ خَلِيفَةَ - عَنْ مَنْصُورِ بْنِ زَاذَانَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ الْقَاضِي إِذَا أَكَلَ الْهَدِيَّةَ فَقَدْ أَكَلَ السُّحْتَ وَإِذَا قَبِلَ الرِّشْوَةَ بَلَغَتْ بِهِ الْكُفْرَ . وَقَالَ مَسْرُوقٌ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَقَدْ كَفَرَ وَكُفْرُهُ أَنْ لَيْسَ لَهُ صَلاَةٌ .
Nos informaron Qutaiba y Ali ibn Hujr, quienes dijeron: Nos relató Jalaf —es decir, Ibn Jalifa— de Mansur ibn Zadhan, de Al-Hakam ibn Utayba, de Abu Wa'il, de Masruq, quien dijo:
«El juez que acepta un regalo ha consumido lo ilícito (suht), y si acepta un soborno, esto lo lleva a la incredulidad (kufr)». Y Masruq dijo también: «Quien bebe vino (jamr) ha cometido incredulidad, y su incredulidad consiste en que su oración no le es aceptada».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Masruq advierte contra el soborno judicial y contra dejar la oración por consumir bebidas embriagantes.
Bienes o ingresos obtenidos ilícitamente.
Un soborno: un pago para influir ilícitamente en una decisión o en el trato recibido.
Incredulidad; en los textos, la palabra también puede emplearse como grave advertencia contra un pecado grave.
Los eruditos consideran prohibido que un juez acepte sobornos, porque estos corrompen la administración de justicia y favorecen la injusticia. También resulta sospechoso un regalo a un juez cuando está relacionado con su cargo o con un asunto que está tratando. La afirmación sobre consumir bebidas embriagantes y el kufr no debe entenderse como un juicio de que todo consumidor queda fuera del islam: los eruditos clásicos distinguen entre un pecado grave y una incredulidad que expulsa a alguien del islam. Tampoco significa que quien bebe pueda dejar la oración: sigue teniendo la obligación de rezar. Esta narración débil no constituye por sí sola una prueba para ello.
- Si eres juez, funcionario o empleado, rechaza todo regalo relacionado con tu cargo o con una decisión pendiente.
- Comunica cualquier solicitud de soborno mediante un procedimiento fiable y seguro.
- No dejes la oración, ni siquiera después de cometer un pecado; arrepiéntete y vuelve a Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.