Sunan an-Nasa'i, hadiz 5669
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Amr
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، عَنْ يَزِيدَ، ح وَأَنْبَأَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي زِيَادٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فَجَعَلَهَا فِي بَطْنِهِ لَمْ يَقْبَلِ اللَّهُ مِنْهُ صَلاَةً سَبْعًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا فَإِنْ أَذْهَبَتْ عَقْلَهُ عَنْ شَىْءٍ مِنَ الْفَرَائِضِ " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " الْقُرْآنِ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ أَرْبَعِينَ يَوْمًا إِنْ مَاتَ فِيهَا " . وَقَالَ ابْنُ آدَمَ " فِيهِنَّ مَاتَ كَافِرًا " .
Me informó Muhammad ibn Ádam ibn Sulaimán, de Abd ar-Rahím, de Yazíd; y nos informó Wásil ibn Abd al-A’la, nos relató Ibn Fudail, de Yazíd ibn Abi Ziyád, de Muyáhid, de Abdullah ibn Amr, del Profeta ﷺ. Y dijo Muhammad ibn Ádam: del Mensajero de Allah ﷺ, quien dijo:
«Quien beba vino (jamr) y lo introduzca en su vientre, Allah no le aceptará ninguna oración durante siete días; si muere en ese periodo...». Y dijo Ibn Ádam: «Si muere en ellos, morirá como incrédulo; y si la embriaguez le impide cumplir alguna de las obligaciones...». Y dijo Ibn Ádam: «...o recitar el Corán, no se le aceptará ninguna oración durante cuarenta días; si muere en ese periodo...». Y dijo Ibn Ádam: «Si muere en ellos, morirá como incrédulo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Esta narración advierte sobre las consecuencias de beber bebidas embriagantes.
Bebida embriagante; en una interpretación jurídica más amplia, la prohibición abarca todo aquello que embriaga la razón.
Advertencia sobre la recompensa o aceptación de la oración; no significa que alguien pueda dejar de realizar la oración obligatoria.
Incrédulo. La formulación severa de esta narración débil no debe emplearse para excluir del islam a un musulmán sin pruebas.
Los eruditos destacan que esta narración es débil y, por tanto, no constituye una prueba independiente de los plazos mencionados ni de la afirmación de que quien bebe muere como incrédulo. La regla general que prohíbe las bebidas embriagantes se basa en pruebas sólidas. Quien haya bebido sigue teniendo la obligación de realizar las oraciones a su hora, arrepentirse y no pensar que su deber de orar queda anulado. Un pecado, por sí solo, no convierte a un musulmán en incrédulo; existe un amplio consenso al respecto entre las escuelas jurídicas suníes.
- Evita las bebidas embriagantes y busca apoyo si te resulta difícil dejar de consumirlas.
- No omitas ninguna oración obligatoria después de cometer un pecado: realízala a su hora y vuelve a Allah arrepentido.
- No juzgues la fe de nadie basándote en esta narración débil.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.