Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5670

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ، ح وَأَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بَقِيَّةَ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو، - وَهُوَ الأَوْزَاعِيُّ - عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ وَهُوَ فِي حَائِطٍ لَهُ بِالطَّائِفِ يُقَالُ لَهُ الْوَهْطُ وَهُوَ مُخَاصِرٌ فَتًى مِنْ قُرَيْشٍ يُزَنُّ ذَلِكَ الْفَتَى بِشُرْبِ الْخَمْرِ فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ شَرْبَةً لَمْ تُقْبَلْ لَهُ تَوْبَةٌ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ لَمْ تُقْبَلْ تَوْبَتُهُ أَرْبَعِينَ صَبَاحًا فَإِنْ تَابَ تَابَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَإِنْ عَادَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِعَمْرٍو ‏.‏

Traducción

Nos informó Al-Qásim ibn Zakariyya ibn Dinar, quien dijo: Nos relató Mu'awiyah ibn 'Amr, nos relató Abu Ishaq, quien dijo: Nos relató Al-Awza'i, quien dijo: Me relató Rabi'ah ibn Yazid. Y también me informó 'Amr ibn 'Uzmán ibn Sa'id, de Baqiyyah, de Abu 'Amr —que es Al-Awza'i—, de Rabi'ah ibn Yazid, de 'Abdullah ibn Ad-Dailami, quien dijo: Entré a ver a 'Abdullah ibn 'Amr ibn Al-'As mientras estaba en un huerto suyo en At-Ta'if llamado Al-Waht, caminando del brazo de un joven de Quraish sobre quien recaía la sospecha de beber vino (jamar). Entonces dijo:

«Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir: “Quien beba vino una sola vez, no se le aceptará su arrepentimiento durante cuarenta mañanas; pero si se arrepiente, Allah aceptará su arrepentimiento. Si reincide, no se le aceptará su arrepentimiento durante cuarenta mañanas; pero si se arrepiente, Allah aceptará su arrepentimiento. Si reincide nuevamente, no se le aceptará su arrepentimiento durante cuarenta mañanas; pero si se arrepiente, Allah aceptará su arrepentimiento. Si reincide por cuarta vez, será un derecho ineludible de Allah hacerle beber del barro de Al-Jibal el Día de la Resurrección”». La redacción corresponde a 'Amr.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El arrepentimiento sigue estando abierto, pero beber repetidamente conlleva una grave advertencia.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; en la jurisprudencia islámica, la prohibición abarca toda bebida que embriague.

Khibal

Nombre de una bebida abominable de los habitantes del Infierno, descrita aquí como barro.

Cuarenta mañanas

Un período durante el cual la transmisión formula una grave advertencia; no es motivo para abandonar el arrepentimiento ni la oración.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican la advertencia de que el arrepentimiento no es aceptado como una grave consecuencia espiritual, no como el cierre de la puerta del arrepentimiento sincero. El propio hadiz confirma que Allah acepta el arrepentimiento cuando quien bebe se arrepiente. Beber repetidamente aumenta la gravedad del pecado y hace especialmente peligrosa la persistencia en él. La promesa del castigo se entiende como una amenaza cuya ejecución final corresponde a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Deja de inmediato las bebidas embriagantes y busca el apoyo de personas de confianza para evitar recaer.
  2. Vuelve sinceramente a Allah después de pecar y no permitas que la vergüenza te aleje del arrepentimiento ni de la oración.
  3. Ayuda con compasión a quien lucha contra la adicción y anímalo claramente a buscar ayuda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.