Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5671

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, de Malik; y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo esta la redacción suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien beba vino (jamar) en este mundo y no se arrepienta de ello, le será prohibido en la Otra Vida».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Quien bebe khamr y muere sin arrepentirse será privado de esa bebida en el Más Allá.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Bebida embriagante; la norma islámica abarca todo lo que intoxica la mente.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y decidir no repetirlo.

Será privado

No la recibirá como recompensa en el Más Allá; el texto es una seria advertencia.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este hadiz que beber khamr está prohibido y que persistir en el pecado sin arrepentirse constituye una grave amenaza. La advertencia no significa que todo pecador que muera sin arrepentirse quede automáticamente fuera del islam: el juicio final pertenece a Allah. Las escuelas jurídicas suníes consideran que el arrepentimiento sincero es el camino para apartarse de este pecado; el hadiz exhorta a no desesperar de la misericordia de Allah ni persistir en el pecado.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las sustancias embriagantes y las situaciones que te inciten a consumirlas.
  2. Si has cometido este pecado, abandónalo, arrepiéntete sinceramente y busca apoyo para prevenir una recaída.
  3. No permitas que un error te lleve a la desesperación: vuelve a Allah y pídele perdón.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.