Sunan an-Nasa'i, hadiz 5671
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ شَرِبَ الْخَمْرَ فِي الدُّنْيَا ثُمَّ لَمْ يَتُبْ مِنْهَا حُرِمَهَا فِي الآخِرَةِ " .
Nos informó Qutaiba, de Malik; y Al-Harith ibn Miskin, mediante lectura ante él mientras yo escuchaba —siendo esta la redacción suya—, de Ibn al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Nafi', de Ibn Umar, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Quien beba vino (jamar) en este mundo y no se arrepienta de ello, le será prohibido en la Otra Vida».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien bebe khamr y muere sin arrepentirse será privado de esa bebida en el Más Allá.
Bebida embriagante; la norma islámica abarca todo lo que intoxica la mente.
Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y decidir no repetirlo.
No la recibirá como recompensa en el Más Allá; el texto es una seria advertencia.
Los eruditos deducen de este hadiz que beber khamr está prohibido y que persistir en el pecado sin arrepentirse constituye una grave amenaza. La advertencia no significa que todo pecador que muera sin arrepentirse quede automáticamente fuera del islam: el juicio final pertenece a Allah. Las escuelas jurídicas suníes consideran que el arrepentimiento sincero es el camino para apartarse de este pecado; el hadiz exhorta a no desesperar de la misericordia de Allah ni persistir en el pecado.
- Evita las sustancias embriagantes y las situaciones que te inciten a consumirlas.
- Si has cometido este pecado, abandónalo, arrepiéntete sinceramente y busca apoyo para prevenir una recaída.
- No permitas que un error te lleve a la desesperación: vuelve a Allah y pídele perdón.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.