Sunan an-Nasa'i, hadiz 5672
Narrado por Abdullah ibn Amr. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 6Nubaytنُبَيْطٍ
- 7Jabanجَابَانَ
- 8Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 9El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ نُبَيْطٍ، عَنْ جَابَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ مَنَّانٌ وَلاَ عَاقٌّ وَلاَ مُدْمِنُ خَمْرٍ " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, de Muhammad, quien dijo: Nos relató Shu'bah, de Mansur, de Salim ibn Abi al-Ya'd, de Nubayt, de Yaban, de Abdullah ibn Amr, que el Profeta ﷺ dijo:
«No entrará en el Paraíso quien echa en cara sus favores, ni quien desobedece a sus padres, ni quien es adicto al vino».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien reprocha los favores que hizo, desobedece a sus padres o es adicto al vino recibe una seria advertencia.
Recordarle a alguien los favores que le hiciste de una manera que lo hiere o lo humilla.
Tratar injustamente a los padres o negarles el buen trato que se les debe; no hay que obedecerlos si llaman a cometer un pecado.
Quien consume continuamente bebidas embriagantes y persiste en ello.
Los eruditos explican que las tres acciones mencionadas son pecados graves: herir a las personas reprochándoles los favores recibidos, incurrir en graves faltas hacia los padres y persistir en el consumo de bebidas embriagantes. La expresión sobre el Paraíso es una amenaza enérgica, no una autorización para dictar un juicio sobre el destino de un musulmán en particular. Quien peca debe arrepentirse; la obligación de tratar bien a los padres no se aplica cuando llaman a desobedecer a Allah.
- Haz favores a los demás sin utilizarlos después para humillarlos.
- Trata a tus padres con respeto y cuidado, pero no obedezcas una petición que implique desobedecer a Allah.
- Evita las bebidas embriagantes y busca apoyo para dejarlas; vuelve a Allah con arrepentimiento sincero.
Esta transmisión aparece junto a este texto en el Libro de las Bebidas y aporta contexto adicional sobre las advertencias.
Sunan an-Nasa'i · #5673 (Sahih)Esta transmisión sahih de Ibn 'Umar también aborda la seria advertencia religiosa relacionada con las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.