Sunan an-Nasa'i, hadiz 5677
Narrado por Abu Burdah ibn Niyar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Hannad ibn as‑Sarise lo narró a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
- 3Simakسِمَاكٍ
- 4Al‑Qasim ibn Abd ar‑Rahmanالْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Su padre, Abdأَبِيهِ
- 6Abu Burda ibn Niyarأَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ نِيَارٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْرَبُوا فِي الظُّرُوفِ وَلاَ تَسْكَرُوا " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ غَلِطَ فِيهِ أَبُو الأَحْوَصِ سَلاَّمُ بْنُ سُلَيْمٍ لاَ نَعْلَمُ أَنَّ أَحَدًا تَابَعَهُ عَلَيْهِ مِنْ أَصْحَابِ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ وَسِمَاكٌ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَكَانَ يَقْبَلُ التَّلْقِينَ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ كَانَ أَبُو الأَحْوَصِ يُخْطِئُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ . خَالَفَهُ شَرِيكٌ فِي إِسْنَادِهِ وَفِي لَفْظِهِ .
Nos informó Hannad ibn as-Sari, de Abu al-Ahwas, de Simak, de al-Qasim ibn Abd ar-Rahman, de su padre, de Abu Burdah ibn Niyar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Bebed en recipientes y no os embriaguéis». Abu Abd ar-Rahman dijo: Este es un hadiz rechazable (munkar); Abu al-Ahwas, Salam ibn Sulaim, se equivocó en él. No sabemos que ninguno de los compañeros de Simak ibn Harb lo haya corroborado, y Simak no es fuerte en la narración y solía aceptar la sugestión. Ahmad ibn Hanbal dijo: Abu al-Ahwas cometía errores en este hadiz. Shurik discrepó con él tanto en la cadena de transmisión como en la redacción.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Usa recipientes para beber, pero nunca bebas hasta embriagarte.
Utensilios para beber en los que se guardan o sirven bebidas.
Estado en el que una persona pierde la lucidez y el autocontrol por consumir una bebida intoxicante.
La formulación anima a usar recipientes para beber y advierte contra la embriaguez. Sin embargo, An-Nasa’i y Ahmad ibn Hanbal criticaron la cadena de transmisión y la formulación; por ello, la valoración jurídica debe basarse en pruebas más sólidas sobre las bebidas intoxicantes, no únicamente en esta formulación. Las escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas intoxicantes basándose en pruebas más amplias y fiables.
- Si tienes dudas sobre una bebida, elige una alternativa que te permita mantener la lucidez y el autocontrol.
- Evalúa las normas religiosas basándote en pruebas fiables y presta atención a las observaciones críticas de los especialistas en hadices.
- Habla con calma con los demás cuando el alcohol ponga en riesgo su seguridad o su autocontrol.
Esta transmisión sahih aborda qué bebidas son intoxicantes y aporta un contexto fiable sobre la prohibición de la intoxicación.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Esta transmisión describe que el vino fue prohibido cuando aún quedaba en los recipientes, y se relaciona así con el tema de las bebidas y su prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.