Sunan an-Nasa'i, hadiz 5678
Narrado por Buraidah ibn al-Husaib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'ilse lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sharikشَرِيكٌ
- 4Simak ibn Harbسِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ . خَالَفَهُ أَبُو عَوَانَةَ .
Nos informó Muhammad ibn Ismaíl, quien dijo: Nos relató Yazid, quien dijo: Nos informó Shárik, de Simák ibn Harb, de Ibn Buraidah, de su padre, que el Mensajero de Allah ﷺ prohibió el uso de ad-dubba’, al-hántam, an-naqír y al-muzaffat. Abu Awánah discrepó de esta versión.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La narración menciona la prohibición de cuatro recipientes para preparar bebidas.
Una calabaza vaciada que se utilizaba como recipiente.
Una jarra o recipiente de barro.
Un tronco de palmera ahuecado y un recipiente tratado con brea.
Los eruditos sitúan los recipientes mencionados en el contexto de la preparación de bebidas embriagantes: mediante la fermentación, estas podían volverse intoxicantes. Las narraciones más sólidas aclaran que posteriormente se levantó la prohibición de usar tales recipientes; por ello, la conclusión principal no es que esos recipientes estén prohibidos en sí mismos, sino que las bebidas embriagantes están prohibidas. Las escuelas jurídicas evalúan el asunto a la luz de esta evidencia posterior y de la prohibición general de las sustancias intoxicantes.
- Evalúa una norma religiosa basándote en las pruebas disponibles más sólidas y teniendo en cuenta las aclaraciones posteriores.
- Evita las bebidas embriagantes, independientemente del recipiente en que se preparen o conserven.
- Distingue entre una advertencia preventiva y una prohibición establecida de manera independiente.
Esta narración Sahih menciona la preparación de bebidas en la calabaza y en el recipiente tratado con brea, y aporta pruebas más sólidas sobre el contexto.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta narración Sahih señala que se levantó la prohibición anterior de ciertos recipientes y ayuda a entender conjuntamente las narraciones.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.