Sunan an-Nasa'i, hadiz 5676
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ غَرَّبَ عُمَرُ رضى الله عنه رَبِيعَةَ بْنَ أُمَيَّةَ فِي الْخَمْرِ إِلَى خَيْبَرَ فَلَحِقَ بِهِرَقْلَ فَتَنَصَّرَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لاَ أُغَرِّبُ بَعْدَهُ مُسْلِمًا .
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abdul-A'la ibn Hammad, quien dijo: Nos relató Mu'tamir ibn Sulaiman, quien dijo: Me relató Abdur-Razzaq, de Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyab, quien dijo: Umar (que Allah esté complacido con él) desterró a Rabi'ah ibn Umayyah a Jaybar por beber vino (jamr), pero este huyó y se unió a Heraclio, convirtiéndose al cristianismo. Entonces Umar (que Allah esté complacido con él) dijo: «No volveré a desterrar a ningún musulmán después de él».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar puso fin al destierro como castigo después de que Rabiʿah se convirtiera al cristianismo.
Vino o bebida intoxicante.
Enviar a alguien a otro lugar por orden de la autoridad y hacer que resida allí.
Los eruditos no pueden deducir de este relato, por sí solo, que el destierro sea un castigo establecido para el consumo de alcohol, porque la cadena de transmisión es débil. Los relatos auténticos (Sahih) sobre el castigo por embriaguez constituyen una base más sólida; la aplicación de los castigos corresponde a la autoridad judicial competente, no a particulares. El relato también se interpreta como un ejemplo de la cautela de Umar ante una medida después de haber observado una consecuencia grave.
- No trates los relatos débiles como fundamento independiente de obligaciones o prohibiciones religiosas.
- Deja los castigos exclusivamente en manos de la autoridad judicial competente y no actúes por cuenta propia.
- Al formular políticas, sopesa cuidadosamente las consecuencias de una medida y busca fundamentos religiosos fiables.
Este relato sólido describe que, en tiempos del Profeta ﷺ, se azotaba a los ebrios con las manos, sandalias y mantos; sirve de apoyo al debate sobre el castigo, pero no menciona el destierro.
Sahih al-Bukhari · #6774 (Sahih)Ofrece un paralelo sólido sobre el castigo de alguien que había bebido vino y ayuda a situar el relato débil en su contexto jurídico adecuado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.