Sunan an-Nasa'i, hadiz 5685
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْحَكَمِ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا .
Nos informó Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam, quien dijo: Nos relató Muhammad. (Y también nos informó al-Husayn ibn Mansur, quien dijo: Nos relató Ahmad ibn Hanbal, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Yáfar, quien dijo: Nos relató Shu'ba, de Mis'ar, de Abu Awn, de Abdullah ibn Shaddad, de Ibn Abbas), quien dijo:
«El vino (jamr) fue prohibido por sí mismo, tanto en pequeña como en gran cantidad, y la embriaguez proveniente de cualquier bebida». Ibn al-Hakam no mencionó «tanto en pequeña como en gran cantidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El khamr está prohibido en cualquier cantidad; las bebidas embriagantes están prohibidas.
Vino u otra bebida que embriaga; en la jurisprudencia islámica, el término puede usarse con un sentido más amplio.
Estado en el que una bebida afecta al intelecto.
Los eruditos deducen de aquí que la prohibición no se limita a una cantidad que embriague a una persona: también está prohibida una pequeña cantidad de khamr. La formulación sobre la embriaguez causada por cualquier bebida respalda el principio general de que las bebidas embriagantes están prohibidas. Las escuelas jurídicas también tratan cuestiones específicas sobre bebidas e ingredientes; esta transmisión, por sí sola, no aborda esos detalles.
- Evita cualquier bebida que se sepa que embriaga, incluso en pequeñas cantidades.
- Lee atentamente las etiquetas y, si tienes dudas, pregunta por los ingredientes de una bebida.
- Ayuda con paciencia, apoyo y orientación profesional a quien tenga dificultades con el alcohol.
Esta transmisión del mismo pasaje también trata la prohibición del khamr y ayuda a contextualizar el sentido de la declaración de Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #5687 (Sahih)En ella preguntan a Ibn Abbas por el badhaq, por lo que la transmisión se relaciona con la cuestión de qué bebidas quedan comprendidas en la prohibición de las bebidas embriagantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.