Sunan an-Nasa'i, hadiz 5694
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Umar
La narración
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
Nos informó Ziyad ibn Ayyub, quien dijo: Nos relató Hushaim, quien dijo: Nos informó Al-Awwam, de Abd al-Malik ibn Nafi', quien dijo: Ibn Umar dijo:
«Vi a un hombre que se acercó al Mensajero de Allah ﷺ con una vasija que contenía nabidh mientras él estaba junto a la esquina [de la Kaaba]. Le entregó la vasija y él la llevó a su boca, pero al encontrarla demasiado fuerte, se la devolvió a su dueño. Entonces un hombre de entre la gente preguntó: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es ilícito?'. Él respondió: 'Traedme al hombre'. Se lo trajeron, él tomó la vasija, pidió agua y la vertió dentro. Luego la llevó a su boca y frunció el ceño. Pidió más agua y la vertió nuevamente, diciendo después: 'Cuando estas bebidas se vuelvan fuertes para vosotros, romped su intensidad con agua'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Desecha el nabidh cuando su sabor se haya vuelto demasiado fuerte.
Bebida preparada, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua; sus características dependen de la preparación y del tiempo.
Una esquina de la Kaaba; aquí se refiere al lugar donde el hombre encontró al Profeta ﷺ.
La narración describe que se añadió agua a la bebida cuando su sabor se había vuelto fuerte, pero, debido a la debilidad de su cadena, no puede utilizarse por sí sola como prueba de una permisibilidad general. Los eruditos establecen el límite basándose en la narración Sahih que afirma que toda bebida embriagante está prohibida. Diluir una bebida que embriaga no la hace lícita; el juicio depende de la bebida y de si causa embriaguez.
- No bebas una bebida que sabes que embriaga, ni siquiera después de diluirla con agua.
- Si tienes dudas sobre una bebida, comprueba sus ingredientes, su preparación y su efecto embriagante antes de beberla.
- Basa las normas religiosas en pruebas fiables y consulta a un erudito cualificado cuando la situación no esté clara.
Esta narración Sahih trata sobre el nabidh y ayuda a comprender las normas sobre este tipo de bebidas junto con la cadena débil de esta narración.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)En ella, Umar describe que el vino puede elaborarse con distintas sustancias; esto respalda que su clasificación no depende únicamente de un ingrediente específico.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.