Sunan an-Nasa'i, hadiz 5693
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ هُنَانٍ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قُلْتُ إِنَّ لِي جُرَيْرَةً أَنْتَبِذُ فِيهَا حَتَّى إِذَا غَلَى وَسَكَنَ شَرِبْتُهُ . قَالَ مُذْ كَمْ هَذَا شَرَابُكَ قُلْتُ مُذْ عِشْرُونَ سَنَةً أَوْ قَالَ مُذْ أَرْبَعُونَ سَنَةً . قَالَ طَالَمَا تَرَوَّتْ عُرُوقُكَ مِنَ الْخَبَثِ . وَمِمَّا اعْتَلُّوا بِهِ حَدِيثُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sulaiman al-Taimi, de Qais bin Huna, quien relató: Pregunté a Ibn Abbas y le dije:
«Tengo una pequeña vasija en la que preparo nabidh; cuando fermenta y se asienta, lo bebo». Él preguntó: «¿Desde hace cuánto tiempo es esta tu bebida?». Respondí: «Desde hace veinte años» —o dijo: «Desde hace cuarenta años»—. Entonces él exclamó: «¡Cuánto tiempo han estado tus venas nutriéndose de algo impuro!». Y entre los argumentos que usaron para justificarlo está el hadiz de Abdulmalik bin Nafi', transmitido por Abdullah bin Umar.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas censura el nabidh que ha fermentado y se ha echado a perder.
Bebida preparada dejando, por ejemplo, dátiles o pasas en agua.
Proceso por el que la bebida cambia; en este contexto, se trata de nabidh que puede volverse intoxicante.
Algo que la norma religiosa desaprueba o prohíbe.
Los eruditos distinguen entre el nabidh fresco que no intoxica y la bebida que se vuelve intoxicante por la fermentación. La regla jurídica conocida es que todo lo que intoxica está prohibido; esta transmisión débil no puede establecer esa regla por sí sola. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas fundamentan la prohibición en pruebas más sólidas y consideran prohibidas las bebidas intoxicantes.
- No bebas nabidh si se ha vuelto intoxicante; si tienes dudas, elige otra bebida.
- Consulta a un erudito cualificado sobre las normas aplicables a una bebida y a su método de preparación específicos.
- Distingue entre una transmisión débil y las pruebas Sahih en las que se basa una norma religiosa.
Esta transmisión Sahih relata cómo el Profeta ﷺ explicó lo relativo a las bebidas y respalda que su valoración depende de su efecto intoxicante.
Sahih al-Bukhari · #2054 (Sahih)Esta transmisión Sahih también incluye la pregunta de Adi ibn Hatim al Profeta ﷺ sobre las bebidas y ofrece fuentes más sólidas para las normas relativas a las bebidas intoxicantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.