Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5695

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Da'if (débil)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Da'if (débil)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubse lo narró a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبِي مُعَاوِيَةَ
  3. 3Abu Ishaq ash‑Shaybaniأَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Nafi'عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ نَافِعٍ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ وَلاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ وَالْمَشْهُورُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ خِلاَفُ حِكَايَتِهِ ‏.‏

Traducción

Y nos informó Ziyad ibn Ayyub, de Abu Mu'awiyah, quien dijo: Nos relató Abu Ishaq al-Shaybani, de 'Abdul-Malik ibn Nafi', de Ibn 'Umar, del Profeta ﷺ, algo similar. Dijo Abu 'Abdur-Rahman: 'Abdul-Malik ibn Nafi' no es conocido ni se acepta su hadiz como prueba, y lo conocido de Ibn 'Umar contradice su relato.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La transmisión es débil por un narrador desconocido y una cadena contradictoria.

Explicación de palabras difíciles
Desconocido

El narrador no es suficientemente conocido entre los especialistas en hadices como para determinar su fiabilidad.

Aceptado como prueba

Una transmisión que puede servir por sí sola de fundamento para un dictamen religioso.

Transmisión conocida

La versión transmitida por vías más sólidas o mejor conocidas.

Qué extraen los eruditos

An-Nasa’i consideró desconocido a Abdul-Malik ibn Nafi‘ y declaró que su hadiz no se utiliza como prueba. También señaló que la transmisión conocida de Ibn Umar contradice su versión. De ello, los especialistas en hadices deducen que un narrador desconocido y un texto contradictorio perjudican la autenticidad. Las cuatro escuelas jurídicas suníes basan las obligaciones y prohibiciones vinculantes en pruebas fiables; una transmisión débil como esta no puede servir por sí sola para establecerlas.

Enseñanzas para hoy
  1. Verifica la fiabilidad de los narradores antes de fundamentar un dictamen religioso en un hadiz.
  2. Basa las obligaciones y prohibiciones en pruebas auténticas, no únicamente en una cadena débil.
  3. Compara las distintas vías de transmisión cuando un relato difiera de la versión conocida.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.