Sunan an-Nasa'i, hadiz 5701
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Mansurse lo narró a an‑Nasa'iالْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، - يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ النَّيْسَابُورِيَّ - قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ وَكُلُّ مُسْكِرٍ خَمْرٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَهَؤُلاَءِ أَهْلُ الثَّبْتِ وَالْعَدَالَةِ مَشْهُورُونَ بِصِحَّةِ النَّقْلِ وَعَبْدِ الْمَلِكِ لاَ يَقُومُ مَقَامَ وَاحِدٍ مِنْهُمْ وَلَوْ عَاضَدَهُ مِنْ أَشْكَالِهِ جَمَاعَةٌ وَبِاللَّهِ التَّوْفِيقُ .
Nos informó Al-Husáin ibn Mansur —es decir, Ibn Yáfar an-Naisaburi—, quien dijo: Nos relató Yazid ibn Harún, quien dijo: Nos informó Muhammad ibn Amr, de Abu Salama, de Ibn Úmar, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Todo intoxicante es ilícito y todo intoxicante es jamr». Dijo Abu Abd ar-Rahmán: Estos narradores son gente de firmeza y rectitud, reconocidos por la autenticidad de su transmisión; mientras que Abd al-Málik no puede igualar a ninguno de ellos, incluso si un grupo de sus semejantes lo respaldara. Y con Allah está el éxito.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Toda sustancia intoxicante está incluida en la prohibición y se denomina khamr.
Una sustancia que afecta al intelecto y embriaga a la persona.
Término islámico para las bebidas intoxicantes; aquí su significado se extiende a toda sustancia intoxicante.
No permitido según la ley islámica.
Los eruditos deducen de aquí que la prohibición no se limita al vino de uva: toda sustancia que embriague se incluye en el concepto de khamr y está prohibida. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las sustancias intoxicantes; las normas específicas sobre medicamentos y pequeñas cantidades se tratan conforme a sus condiciones jurídicas.
- Evita las sustancias que intoxican tu intelecto, aunque no sean vino tradicional.
- Lee las etiquetas y pide consejo a un especialista si dudas de si una sustancia puede intoxicar.
- Ayuda a otros a mantenerse alejados de las sustancias intoxicantes y busca apoyo si te resulta difícil dejar de consumirlas.
Esta narración del mismo capítulo respalda la advertencia general contra las sustancias intoxicantes.
Sunan an-Nasa'i · #5699 (Sahih Isnaad Mauquf)En él, Ibn Umar ofrece una formulación similar sobre las sustancias intoxicantes; la narración es mawquf, es decir, se le atribuye a él.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.