Sunan an-Nasa'i, hadiz 5703
Narrado por Abu Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abu Mas'ud
La narración
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ " . فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ " . وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ .
Nos informó Al-Hasan ibn Isma'il ibn Sulaiman, quien dijo: Nos informó Yahya ibn Yaman, de Sufyan, de Mansur, de Jalid ibn Sa'd, de Abu Mas'ud, quien relató: El Profeta ﷺ sintió sed estando cerca de la Ka'bah y pidió algo para beber. Le trajeron nabidh en un odre; lo olió y frunció el ceño. Luego dijo:
«Traedme un cubo de agua de Zamzam». Lo vertió sobre el nabidh y bebió. Un hombre preguntó: «¿Es ilícito, oh Mensajero de Allah?». Él respondió: «No». Este relato es débil porque Yahya ibn Yaman fue el único en transmitirlo entre los compañeros de Sufyan, y no se acepta como prueba su hadiz debido a su mala memoria y sus numerosos errores.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La transmisión débil describe la dilución de nabidh con agua de Zamzam.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua; su estado determina si es intoxicante.
Agua de la fuente de Zamzam, junto a la Kaaba en La Meca.
El suministro o lugar donde se ofrecía agua a los peregrinos junto a la Kaaba.
An-Nasa'i rechaza esta transmisión concreta como prueba debido a los errores de Yahya ibn Yaman. Por tanto, el relato por sí solo no puede conceder un permiso general para beber nabidh dudoso o intoxicante. La norma jurídica principal se basa en transmisiones sólidas: lo que intoxica está prohibido; una bebida no intoxicante sigue siendo permitida siempre que no contenga otros ingredientes prohibidos.
- Evalúa una bebida por su contenido y sus efectos intoxicantes; no consumas nada que intoxique.
- Al consultar dictámenes religiosos, comprueba la fiabilidad de la transmisión y basa las normas en pruebas auténticas.
- Si tienes dudas sobre una bebida, pide consejo a un erudito de confianza y, mientras tanto, elige una opción claramente no intoxicante.
Esta transmisión auténtica trata del nabidh y muestra que su permisibilidad depende del estado de la bebida, no de la anécdota débil sobre añadirle agua de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)La transmisión relaciona el vino con distintas materias primas y respalda que la propiedad intoxicante es lo que determina la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.