Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5704

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ ‏"‏ خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ ‏"‏ ‏.‏ وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Hisn, quien dijo: Nos relató Zaid ibn Waqid, de Jálid ibn Husain, quien dijo: Escuché a Abu Hurairah decir:

«Sabía que el Mensajero de Allah ﷺ ayunaba en ciertos días, así que preparé para su iftar un nabidh que hice en un recipiente de calabaza. Cuando llegó la noche, se lo llevé y le dije: '¡Oh, Mensajero de Allah! Sabía que estabas ayunando hoy, así que preparé este nabidh para tu iftar'. Él dijo: 'Acércamelo, oh Abu Hurairah'. Se lo acerqué y vi que estaba burbujeando. Entonces dijo: 'Toma esto y arrójalo contra la pared, pues esta es la bebida de quien no cree en Allah ni en el Último Día'. Y entre los argumentos que presentaron está la acción de Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

A Abu Hurairah se le ordenó desechar el nabidh fermentado.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene dejando dátiles u otras frutas en agua para que se infusionen.

Calabaza

Fruto vaciado que podía servir como recipiente para guardar líquidos.

Fermentado y burbujeante

Señales de que la bebida estaba fermentando.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que no está permitido beber una bebida que haya fermentado y se haya vuelto embriagante. La advertencia se refiere a la bebida embriagante; el hadiz no declara prohibido todo nabidh por sí mismo. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes, mientras que los detalles sobre cómo evaluar las bebidas y la fermentación se desarrollan en las escuelas jurídicas.

Enseñanzas para hoy
  1. Desecha la bebida si ha fermentado y se ha vuelto embriagante; no la bebas.
  2. Comprueba cómo se ha conservado una bebida casera antes de servirla.
  3. Si tienes dudas sobre el estado de una bebida, opta por la prudencia y no la ofrezcas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.