Sunan an-Nasa'i, hadiz 5705
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de As-Sari ibn Yahya, quien dijo: Nos narró Abu Hafs —quien era nuestro imam y tenía la misma edad que Al-Hasan— de Abu Rafi', que Umar ibn al-Jattab, que Allah esté complacido con él, dijo:
«Si teméis que el Nabidh se vuelva demasiado fuerte, diluidlo con agua». Abdullah añadió: «Antes de que se fermente y se vuelva fuerte».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
‘Umar aconseja diluir el nabidh con agua antes de que se vuelva fuerte.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua.
Aquí significa empezar a fermentar y volverse intoxicante.
Los eruditos distinguen entre el nabidh que no intoxica y la bebida que se vuelve intoxicante por la fermentación. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas intoxicantes; esta narración débil no puede cambiar por sí sola ese dictamen. En este caso, el consejo de añadir agua no debe entenderse como permiso para beber una bebida intoxicante.
- No bebas nabidh cuando se haya vuelto intoxicante.
- No guardes bebidas caseras tanto tiempo que la fermentación las vuelva intoxicantes.
- Basa los dictámenes religiosos en narraciones fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
Esta narración Sahih trata de cuándo el nabidh se vuelve intoxicante y, por tanto, ofrece un marco más fiable para el tema.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Esta narración de ‘Umar aborda qué bebidas se consideran vino y respalda la cautela respecto de las bebidas intoxicantes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.