Sunan an-Nasa'i, hadiz 5706
Narrado por Umar ibn al-Khattab. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umar ibn al-Khattab
La narración
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا .
Nos informó Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abdul-A'la, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Yahya ibn Sa'id, que escuchó a Sa'id ibn al-Musayyab decir:
«La gente de Thaqif recibió a Úmar con una bebida. Él la pidió y, cuando la acercó a su boca, le desagradó. Entonces pidió agua y la diluyó con ella, diciendo: 'Haced así'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
ʿUmar diluye con agua una bebida que le resulta desagradable.
Una tribu árabe de la región de Taif.
Añadir agua a una bebida para hacerla menos fuerte.
Dado que la cadena de transmisión es débil, los eruditos clásicos no basan en ella una norma independiente. Como mucho, el relato puede mencionarse como un ejemplo atribuido a ʿUmar de cautela ante una bebida que no le agradaba. Las normas generales sobre las bebidas permitidas deben extraerse de narraciones fiables y de las fuentes jurídicas reconocidas.
- No tienes que beber una bebida que te hayan ofrecido si no te agrada; recházala con cortesía.
- No conviertas este episodio transmitido débilmente en una obligación o prohibición religiosa.
- Consulta fuentes fiables para conocer las normas islámicas sobre los ingredientes y la preparación de las bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.