Sunan an-Nasa'i, hadiz 5707
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، { قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، } عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيذُ الَّذِي يَشْرَبُهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَدْ خُلِّلَ . وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى صِحَّةِ هَذَا حَدِيثُ السَّائِبِ .
Nos informó Abu Bakr ibn Ali, quien dijo: Nos relató Abu Zaythama, quien dijo: Nos relató Abd as-Samad —{quien dijo: Nos relató mi padre}—, de Muhammad ibn Yuhada, de Isma'il ibn Abi Jalid, de Qays ibn Abi Hazim, de 'Utba ibn Farqad, quien dijo:
«El nabidh que bebía 'Umar ibn al-Jattab se había convertido en vinagre». Y lo que indica la autenticidad de esto es el hadiz de as-Sa'ib.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Omar bebió nabidh después de que se hubiera convertido en vinagre.
Bebida que se prepara, por ejemplo, dejando dátiles o pasas en agua; las normas dependen de su composición y estado.
Líquido ácido que se forma cuando una bebida se convierte en vinagre.
Los eruditos deducen de esta transmisión que hay una distinción entre el nabidh y el vinagre: la bebida mencionada de Omar se había convertido en vinagre. El texto describe ese estado, pero por sí solo no establece una norma general para toda transformación ni para cualquier tipo de nabidh. Las escuelas jurídicas reconocidas evalúan las bebidas embriagantes a la luz de los textos más amplios sobre la prohibición de los intoxicantes.
- Al evaluar una bebida, ten en cuenta su estado real, no solo el nombre que se le dé.
- Distingue entre una bebida que embriaga y un producto que se ha convertido en vinagre.
- Consulta a personas con conocimiento fiable si no está claro si una bebida es embriagante.
Esta transmisión sahih de as-Sa’ib ibn Yazid concuerda con la referencia a su relato como confirmación de su autenticidad.
Sunan an-Nasa'i · #5709 (Sahih)Esta transmisión trata sobre el nabidh y ayuda a situar el tema de las bebidas y su permisibilidad en un contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.