Sunan an-Nasa'i, hadiz 5708
Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por As-Sa'ib ibn Yazid
La narración
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ خَرَجَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ إِنِّي وَجَدْتُ مِنْ فُلاَنٍ رِيحَ شَرَابٍ فَزَعَمَ أَنَّهُ شَرَابُ الطِّلاَءِ وَأَنَا سَائِلٌ عَمَّا شَرِبَ فَإِنْ كَانَ مُسْكِرًا جَلَدْتُهُ فَجَلَدَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه الْحَدَّ تَامًّا .
Dijo Al-Harith ibn Miskin, leyendo ante él mientras yo escuchaba, de Ibn Al-Qasim, quien dijo: Me relató Malik, de Ibn Shihab, de As-Sa'ib ibn Yazid, que este le informó que Umar ibn Al-Jattab salió hacia ellos y dijo:
«He percibido en fulano olor a bebida, y él ha alegado que era tila'. Yo voy a preguntar sobre lo que bebió; si resulta ser embriagante, lo azotaré». Entonces Umar ibn Al-Jattab, que Allah esté complacido con él, le aplicó la pena hadd completa.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Umar examinó primero la bebida y después aplicó íntegramente la pena hadd.
Bebida de uvas concentrada; el nombre por sí solo no demuestra si la bebida es embriagante.
Pena establecida por la ley dentro de la jurisprudencia islámica.
Sustancia que afecta al intelecto y priva a la persona de un juicio claro.
Los eruditos deducen de este relato que un juez debe investigar cuidadosamente los hechos antes de imponer una pena: Umar hizo averiguar de qué bebida se trataba y vinculó la pena a la comprobación de que era embriagante. El relato también subraya que las bebidas embriagantes prohibidas están sujetas a las normas de la hadd. Por sí solo, no autoriza a particulares a ejecutar penas; su evaluación y aplicación corresponden a la autoridad competente.
- No saques conclusiones definitivas basándote en un olor o un nombre; averigua primero qué se consumió realmente.
- Deja que las causas penales sean examinadas por las autoridades competentes; no tomes la justicia por tu mano.
- Sé prudente con todo aquello que embriaga o afecta al intelecto.
Este relato de la misma sección de an-Nasa'i guarda relación con la aplicación de la pena por consumir bebidas embriagantes.
Sunan an-Nasa'i · #5710 (Sahih)El hadiz aclara que lo prohibido puede reconocerse y que los asuntos dudosos exigen cautela.
Sunan an-Nasa'i · #5709 (Sahih)Este relato sahih está relacionado con el tema y confirma que la embriaguez es determinante al evaluar las bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.