Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5709

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Qutaybase lo narró a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Umara ibn Ghaziyyaعُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ جَيْشَانَ - وَجَيْشَانُ مِنَ الْيَمَنِ - قَدِمَ فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَرَابٍ يَشْرَبُونَهُ بِأَرْضِهِمْ مِنَ الذُّرَةِ يُقَالُ لَهُ الْمِزْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمُسْكِرٌ هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ عَهِدَ لِمَنْ شَرِبَ الْمُسْكِرَ أَنْ يَسْقِيَهُ مِنْ طِينَةِ الْخَبَالِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَا طِينَةُ الْخَبَالِ قَالَ ‏"‏ عَرَقُ أَهْلِ النَّارِ أَوْ قَالَ عُصَارَةُ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Abdul Aziz, de Amara ibn Ghaziya, de Abu az-Zubair, de Yabir, que un hombre de Jaishan —y Jaishan es del Yemen— llegó y preguntó al Mensajero de Allah ﷺ sobre una bebida que consumían en su tierra hecha de maíz y llamada Al-Mizr. El Profeta ﷺ le preguntó:

«¿Es embriagante?». Respondió: «Sí». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Todo embriagante es ilícito. Ciertamente, Allah, Poderoso y Majestuoso, ha prometido a quien beba embriagantes que le dará de beber de la arcilla de Al-Jibal». Preguntaron: «¡Oh, Mensajero de Allah! ¿Y qué es la arcilla de Al-Jibal?». Respondió: «El sudor de la gente del Fuego», o dijo: «El jugo de la gente del Fuego».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda bebida intoxicante está prohibida y conlleva una grave advertencia.

Contexto y motivo

Un hombre de Jaishan, en Yemen, preguntó al Profeta ﷺ acerca de una bebida intoxicante de mijo que se consumía en su región.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mizr

Bebida intoxicante de mijo que se consumía en Yemen.

Khibal

El hadiz describe el barro de Khibal como el sudor o el fluido de los habitantes del Infierno.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que el criterio de prohibición es el efecto intoxicante, no el nombre ni el ingrediente de la bebida. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes prohíben las bebidas intoxicantes; la grave descripción de Khibal es una advertencia para quien infringe esta prohibición. Este pasaje no autoriza a nadie a juzgar por su cuenta el destino final de otras personas.

Enseñanzas para hoy
  1. Al evaluar una bebida, no te fijes solo en su nombre o sus ingredientes; comprueba también si es intoxicante.
  2. Si tienes dudas, consulta a un erudito de confianza antes de consumir una bebida.
  3. Toma en serio las advertencias sobre lo prohibido y evítalo por obediencia a Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.