Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 572

Narrado por Amr ibn Abasah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Amr ibn Abasah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ أَقْرَبُ مِنَ الأُخْرَى أَوْ هَلْ مِنْ سَاعَةٍ يُبْتَغَى ذِكْرُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ إِنَّ أَقْرَبَ مَا يَكُونُ الرَّبُّ عَزَّ وَجَلَّ مِنَ الْعَبْدِ جَوْفُ اللَّيْلِ الآخِرِ فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَنْ تَكُونَ مِمَّنْ يَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فِي تِلْكَ السَّاعَةِ فَكُنْ فَإِنَّ الصَّلاَةَ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ إِلَى طُلُوعِ الشَّمْسِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَىِ الشَّيْطَانِ وَهِيَ سَاعَةُ صَلاَةِ الْكُفَّارِ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى تَرْتَفِعَ قِيدَ رُمْحٍ وَيَذْهَبَ شُعَاعُهَا ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَعْتَدِلَ الشَّمْسُ اعْتِدَالَ الرُّمْحِ بِنِصْفِ النَّهَارِ فَإِنَّهَا سَاعَةٌ تُفْتَحُ فِيهَا أَبْوَابُ جَهَنَّمَ وَتُسْجَرُ فَدَعِ الصَّلاَةَ حَتَّى يَفِيءَ الْفَىْءُ ثُمَّ الصَّلاَةُ مَحْضُورَةٌ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تَغِيبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغِيبُ بَيْنَ قَرْنَىْ شَيْطَانٍ وَهِيَ صَلاَةُ الْكُفَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Amr ibn Mansur, quien dijo: Nos anunció Adam ibn Abi Iyas, quien dijo: Nos narró Al-Laiz ibn Sa'd, quien dijo: Nos narró Mu'awiyah ibn Salih, quien dijo: Me informó Abu Yahya Sulaim ibn Amir, Damrah ibn Habib y Abu Talhah Nu'aim ibn Ziyad, quienes dijeron: Escuchamos a Abu Umamah Al-Bahili decir: Escuché a Amr ibn Abasah decir: Dije: '¡Oh Mensajero de Allah! ¿Hay algún momento en que el Señor esté más cerca del siervo que en otro, o algún momento que deba buscarse para recordar a Allah?'. Él respondió: 'Sí, el momento en que el Señor, Exaltado y Majestuoso, está más cerca de Su siervo es en la última parte de la noche. Así que, si puedes ser de aquellos que recuerdan a Allah, Exaltado y Majestuoso, en ese momento, hazlo. Ciertamente, la oración cuenta con la presencia y el testimonio de los ángeles hasta que sale el sol, pues este sale entre los dos cuernos del Shaitán, y esa es la hora de la oración de los incrédulos; por tanto, abstente de orar hasta que el sol se eleve a la altura de una lanza y desaparezcan sus rayos. Luego, la oración vuelve a contar con la presencia y el testimonio de los ángeles hasta que el sol se sitúa en el cenit a mediodía, pues esa es la hora en que se abren las puertas del Infierno y se aviva su fuego; así que abstente de orar hasta que la sombra comience a declinar. Después, la oración cuenta nuevamente con la presencia y el testimonio de los ángeles hasta que se pone el sol, pues este se pone entre los dos cuernos del Shaitán, y esa es la hora de la oración de los incrédulos'.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La última parte de la noche es un momento especial para la oración y el recuerdo de Dios.

Explicación de palabras difíciles
La última parte de la noche

El período cercano al final de la noche, antes del alba.

Entre los dos cuernos de Satanás

Expresión referida al amanecer y al ocaso; describe momentos en los que se desaconseja rezar.

Empieza a aparecer la sombra

Cuando el sol ya ha pasado su punto más alto y ha comenzado el mediodía.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este texto que la última parte de la noche es un momento excelente para la oración voluntaria y el recuerdo de Dios. El texto menciona momentos en los que se dejan de realizar las oraciones voluntarias: durante el amanecer, hasta que el sol se eleva; alrededor de su punto más alto, hasta que pasa el mediodía; y durante el ocaso. Las escuelas jurídicas tratan las excepciones y la delimitación precisa; las oraciones obligatorias y las oraciones por un motivo específico se consideran por separado.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te es posible, reserva un tiempo antes del alba para rezar y recordar a Dios.
  2. No realices oraciones voluntarias durante los períodos mencionados en torno al amanecer, el mediodía y el ocaso.
  3. Consulta los horarios locales de oración y, si tienes dudas, pregunta a una persona experta sobre las normas aplicables a una oración por un motivo específico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.