Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5713

Narrado por Sa'd ibn Abi Waqqas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Mus'ab ibn Sa'd

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydse lo narró a an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyan ibn Dinarسُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ كَانَ لِسَعْدٍ كُرُومٌ وَأَعْنَابٌ كَثِيرَةٌ وَكَانَ لَهُ فِيهَا أَمِينٌ فَحَمَلَتْ عِنَبًا كَثِيرًا فَكَتَبَ إِلَيْهِ إِنِّي أَخَافُ عَلَى الأَعْنَابِ الضَّيْعَةَ فَإِنْ رَأَيْتَ أَنْ أَعْصُرَهُ عَصَرْتُهُ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَعْدٌ إِذَا جَاءَكَ كِتَابِي هَذَا فَاعْتَزِلْ ضَيْعَتِي فَوَاللَّهِ لاَ أَئْتَمِنُكَ عَلَى شَىْءٍ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏.‏ فَعَزَلَهُ عَنْ ضَيْعَتِهِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sufyan bin Dinar, de Mus'ab bin Sa'd, quien relató: Sa'd tenía muchas viñas y uvas, y tenía a una persona de confianza encargada de ellas. Las viñas produjeron una gran cantidad de uvas, por lo que el encargado le escribió:

«Temo que las uvas se echen a perder; si te parece bien, podría exprimirlas para hacer jugo». Sa'd le respondió por escrito: «Cuando recibas esta carta mía, abandona mis tierras, pues ¡por Allah! jamás volveré a confiarte nada después de esto». Y así lo despidió de sus tierras.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Saʿd destituyó a su administrador porque quería prensar uvas.

Explicación de palabras difíciles
Administrador

Persona a quien se había confiado la supervisión de la finca de Saʿd.

Prensar

Apretar las uvas para obtener su jugo; el contexto vincula esto con la elaboración de una bebida embriagadora.

Finca

Propiedad de Saʿd en la que estaban los viñedos.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos pueden deducir de este relato que un administrador no debe actuar fuera de lo que se le ha encomendado y que la confianza es fundamental al gestionar bienes. La reacción de Saʿd muestra que desaprobaba transformar las uvas en una bebida embriagadora. Como se trata de un relato sobre Saʿd y no de un mandato profético directo, por sí solo no constituye una norma jurídica independiente; la prohibición general de las sustancias embriagadoras se basa en transmisiones proféticas y en la jurisprudencia islámica.

Enseñanzas para hoy
  1. Al confiar bienes a alguien, establece acuerdos claros y asegúrate de que se ciña al encargo recibido.
  2. Pide permiso antes de transformar productos de una manera que pueda sobrepasar los límites religiosos.
  3. Aléjate de las acciones que conducen a la elaboración de bebidas embriagadoras y protege así la confianza depositada en ti y tu responsabilidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.