Sunan an-Nasa'i, hadiz 5725
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، قَالَ سَأَلْتُ الْحَسَنَ عَمَّا يُطْبَخُ مِنَ الْعَصِيرِ قَالَ مَا تَطْبُخُهُ حَتَّى يَذْهَبَ الثُّلُثَانِ وَيَبْقَى الثُّلُثُ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Bashir ibn al-Muhajir, quien relató: Le pregunté a Al-Hasan sobre el jugo que se cocina. Él respondió:
«Aquello que cocinas hasta que se evapora dos tercios y queda un tercio».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Hasan describe hervir el jugo hasta que se evapore dos tercios y quede un tercio.
El jugo que se extrae de las uvas.
Dos de tres partes iguales de la cantidad original.
Los eruditos analizan esta declaración en el contexto del jugo de uva hervido y del at-Tila'. Señalan que la transmisión recoge una declaración de Al-Hasan, no un mandato profético por sí mismo. La proporción indicada describe cuánto jugo queda después de hervirlo; la valoración jurídica precisa depende de las demás pruebas y de las condiciones que los eruditos establecen para las bebidas.
- No interpretes automáticamente la declaración de un erudito de las primeras generaciones como si fuera un mandato profético directo.
- Al valorar una bebida, examina tanto el método de preparación como las demás pruebas religiosas pertinentes.
- Al anotar una receta, registra la cantidad original para que la proporción descrita durante la cocción quede clara.
Esta transmisión también menciona la declaración de un erudito de las primeras generaciones sobre la preparación de at-Tila', por lo que guarda relación con el tema del jugo de uva hervido.
Sunan an-Nasa'i · #5724 (-)Al igual que aquí, se pregunta a Al-Hasan sobre una bebida hervida; esta relación ayuda a situar las declaraciones en su contexto más amplio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.