Sunan an-Nasa'i, hadiz 5731
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ اشْرَبِ الْعَصِيرَ مَا لَمْ يُزْبِدْ .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Haiwah bin Shuraih, quien dijo: Me informó Uqail, de Ibn Shihab, de Sa'id bin Al-Musayyab, quien dijo: «Bebe el jugo mientras no haya formado espuma».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Saʿied ibn al-Musayyab permite beber zumo mientras no haga espuma.
Se refiere a una bebida de fruta que puede fermentar si se deja reposar.
La formación visible de espuma o burbujas en la superficie de la bebida.
La declaración de Saʿied ibn al-Musayyab ofrece una indicación práctica: se puede beber el zumo mientras no haga espuma. Los eruditos la consideran una declaración de un jurista de las primeras generaciones, no una norma profética independiente. La espuma es un signo de cambio, pero la valoración jurídica de una bebida también depende de si embriaga; la regla general es que aquello que embriaga en grandes cantidades está prohibido también en pequeñas cantidades.
- No dejes el zumo de fruta sin supervisión cuando pueda fermentar; compruébalo antes de beberlo.
- No valores una bebida únicamente por la espuma o su aspecto; ten presente que las bebidas embriagantes están prohibidas.
- Distingue entre la declaración de un erudito de las primeras generaciones y una declaración transmitida directamente del Profeta ﷺ.
Ibrahim también establece un límite para beber zumo y lo vincula al comienzo del burbujeo.
Sunan an-Nasa'i · #5733 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmisión menciona el burbujeo como un signo reconocible que se tenía en cuenta al evaluar el zumo.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece un criterio más amplio para las bebidas: la valoración depende de si embriagan, no solo de un signo visible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.