Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5736

Narrado por Al-Dailami. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Al-Dailami

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو عُمَيْرِ بْنُ النَّحَّاسِ، عَنْ ضَمْرَةَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ ابْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لَنَا أَعْنَابًا فَمَاذَا نَصْنَعُ بِهَا قَالَ ‏"‏ زَبِّبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا فَمَا نَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ قَالَ ‏"‏ انْبِذُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَاشْرَبُوهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَانْبِذُوهُ فِي الشِّنَانِ وَلاَ تَنْبِذُوهُ فِي الْقِلاَلِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ ‏"‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Isa ibn Muhammad, Abu Umair ibn an-Nahhas, de Damrah, de ash-Shaibani, de Ibn ad-Dailami, de su padre, quien dijo:

«Dijimos: “¡Oh Mensajero de Allah! Tenemos viñas, ¿qué debemos hacer con ellas?”. Él respondió: “Haced pasas”. Preguntamos: “¿Y qué hacemos con las pasas?”. Respondió: “Ponedlas en remojo por la mañana y bebedlas por la noche; ponedlas en remojo por la noche y bebedlas por la mañana. Preparadlas en odres de cuero y no en tinajas de barro, pues si se deja demasiado tiempo, se convertirá en vinagre”».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El agua de pasas se dejó en remojo durante poco tiempo y se guardó en odres de cuero.

Explicación de palabras difíciles
Nabidh

Bebida que se obtiene, por ejemplo, al dejar pasas en remojo en agua.

Odres de cuero

Recipientes portátiles hechos de piel que se usaban para guardar líquidos.

Jarras de barro

Recipientes de arcilla cocida en los que, según la transmisión, no se debía dejar la bebida en remojo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos entienden de la indicación que las pasas se dejaban poco tiempo en remojo y que la bebida se consumía pronto. La mención de los odres de cuero frente a las jarras de barro advierte contra conservarla demasiado tiempo y contra que se convierta en vinagre. Esto no constituye un permiso general para beber bebidas embriagantes: lo que embriaga está incluido en la prohibición de las sustancias intoxicantes. Las escuelas jurídicas analizan las normas relativas al nabidh dentro de ese principio general y tienen en cuenta el estado de la bebida y su efecto embriagante.

Enseñanzas para hoy
  1. No dejes el agua de pasas reposar más allá del breve tiempo previsto para el remojo y consúmela a tiempo.
  2. Presta atención a los cambios en las bebidas remojadas y no bebas nada que embriague.
  3. Conserva los alimentos y las bebidas conforme a pautas claras para evitar que se estropeen y prevenir consecuencias dañinas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.