Sunan an-Nasa'i, hadiz 5735
Narrado por Fayruz al-Daylami. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Fayruz al-Daylami
La narración
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، فَيْرُوزَ قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا أَصْحَابُ كَرْمٍ وَقَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ تَحْرِيمَ الْخَمْرِ فَمَاذَا نَصْنَعُ قَالَ " تَتَّخِذُونَهُ زَبِيبًا " . قُلْتُ فَنَصْنَعُ بِالزَّبِيبِ مَاذَا قَالَ " تَنْقَعُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَنْقَعُونَهُ عَلَى عَشَائِكُمْ وَتَشْرَبُونَهُ عَلَى غَدَائِكُمْ " . قُلْتُ أَفَلاَ نُؤَخِّرُهُ حَتَّى يَشْتَدَّ قَالَ " لاَ تَجْعَلُوهُ فِي الْقُلَلِ وَاجْعَلُوهُ فِي الشِّنَانِ فَإِنَّهُ إِنْ تَأَخَّرَ صَارَ خَلاًّ " .
Me informó Amr ibn Uzmán ibn Saíd ibn Kazir, quien dijo: Nos relató Baqiyya, quien dijo: Me relató al-Awza’i, de Yahya ibn Abi Amr, de Abdullah ibn ad-Dailami, de su padre, Fairuz, quien dijo: Fui ante el Mensajero de Allah ﷺ y le dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Nosotros tenemos viñedos y Allah, Poderoso y Majestuoso, ha revelado la prohibición del vino (jamar), así que ¿qué debemos hacer?». Él respondió: «Haced con ellas pasas». Pregunté: «¿Y qué hacemos con las pasas?». Respondió: «Las remojáis por la mañana y bebéis la infusión por la noche, y las remojáis por la noche y bebéis la infusión por la mañana». Dije: «¿Acaso no podemos dejarlo más tiempo para que se fortalezca?». Él contestó: «No lo pongáis en tinajas de barro, sino en odres de cuero; pues si se deja demasiado tiempo, se convertirá en vinagre».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ aconsejó remojar las pasas por poco tiempo y no dejarlas fermentar.
Fairuz al-Daylami preguntó al Profeta ﷺ qué debía hacer su comunidad con las uvas después de que se prohibiera el vino.
Bebida que se obtiene, por ejemplo, al remojar pasas o dátiles en agua.
Vino embriagante u otra bebida que embriaga.
Recipientes de piel en los que se guardaban líquidos; aquí el Profeta ﷺ advirtió que no se dejara reposar la bebida demasiado tiempo.
Los eruditos deducen de esta transmisión que las uvas pueden convertirse en pasas y que el agua de pasas puede servir como bebida mientras no embriague. La indicación de dejarla en remojo poco tiempo y la advertencia contra conservarla durante mucho tiempo recalcan que se deben evitar las bebidas estropeadas o embriagantes. La regla general es que toda bebida embriagante está prohibida; por ello, su valoración concreta también depende del estado de la bebida.
- Elige una alternativa halal y procura que no llegue a ser embriagante.
- No guardes las pasas en remojo tanto tiempo que la bebida fermente o embriague.
- Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza y no la bebas si embriaga.
Esta transmisión de Fairuz al-Daylami también trata sobre qué se puede beber después de que se prohibiera el vino.
Sunan an-Nasa'i · #5737 (Sahih)Esta transmisión aborda la transformación de las bebidas tras la prohibición del vino y aclara el contexto de este capítulo.
Sunan an-Nasa'i · #5543 (Sahih Isnaad)Anas relata que se prohibió el vino mientras la gente todavía lo bebía; esto sitúa la pregunta de Fairuz en el contexto más amplio de la prohibición.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.