Sunan an-Nasa'i, hadiz 5742
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ سُفْيَانَ، سُئِلَ عَنِ النَّبِيذِ، قَالَ انْتَبِذْ عَشِيًّا وَاشْرَبْهُ غُدْوَةً .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, quien dijo: Escuché a Sufián cuando se le preguntó sobre el nabidh, y respondió: «Prepáralo por la tarde y bébelo por la mañana».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El nabidh se prepara por la noche y se bebe a la mañana siguiente.
Bebida que se prepara dejando, por ejemplo, pasas o dátiles en agua.
Un breve tiempo de preparación: la bebida se prepara por la noche y se bebe a la mañana siguiente.
La transmisión recoge el consejo de Sufyán y subraya la prudencia con el nabidh: debe beberse fresco, sin dejarlo reposar mucho tiempo. La valoración jurídica depende del estado de la bebida: el nabidh que embriaga queda comprendido en la prohibición de las bebidas embriagantes; esta declaración, por sí sola, no establece una obligación general de preparar o beber nabidh.
- No dejes una bebida preparada en casa reposar más de lo necesario; bebe el nabidh fresco.
- Evalúa una bebida no solo por sus ingredientes, sino también por su estado: las bebidas embriagantes están prohibidas.
- Distingue entre el consejo de un erudito y una declaración atribuida directamente al Profeta ﷺ.
Esta transmisión describe que por la mañana se preparaba nabidh de pasas para Ibn Umar, lo que concuerda con el breve tiempo de preparación recomendado por Sufyán.
Sunan an-Nasa'i · #5741 (Sahih Isnaad Maqtu)Esta transmisión también menciona una declaración sobre el nabidh y aclara que los pasajes de esta serie recogen declaraciones de eruditos de las primeras generaciones.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih trata sobre el nabidh y ayuda a situar el tema dentro de las orientaciones más amplias sobre las bebidas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.