Sunan an-Nasa'i, hadiz 5743
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
La narración
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، وَلَيْسَ، بِالنَّهْدِيِّ أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ تَسْأَلُهُ عَنْ نَبِيذِ الْجَرِّ فَحَدَّثَهَا عَنِ النَّضْرِ ابْنِهِ أَنَّهُ كَانَ يُنْبَذُ فِي جَرٍّ يُنْبَذُ غُدْوَةً وَيَشْرَبُهُ عَشِيَّةً .
Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Sulaiman al-Taimi, de Abu Uzman —y no se trata de al-Nahdi— que Umm al-Fadl envió un mensaje a Anas bin Malik preguntándole sobre el Nabidh preparado en vasijas de barro. Él le relató acerca de su hijo al-Nadr, que solía preparar el Nabidh en una vasija de barro por la mañana y lo bebía por la tarde.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
An-Nadr preparó nabidh en una jarra y lo bebió ese mismo día.
Bebida que se obtiene al dejar, por ejemplo, dátiles o pasas en agua.
Recipiente de arcilla cocida en el que se podía preparar o guardar una bebida.
Los eruditos deducen de narraciones más sólidas que el juicio depende de la bebida y no solo del recipiente: las bebidas embriagantes están prohibidas, mientras que el nabidh que no embriaga está permitido. Esta narración débil, por sí sola, no demuestra una norma general sobre el tiempo de preparación ni sobre el uso de jarras de barro.
- Evalúa una bebida por sus características y ten en cuenta la prohibición de la embriaguez.
- Basa las normas religiosas en narraciones fiables y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- Guarda las bebidas preparadas adecuadamente y no las consumas si se han vuelto embriagantes.
Anas relata allí que el Profeta ﷺ mencionó inicialmente ciertos recipientes; esta narración Sahih aporta un contexto más sólido para las normas relativas al nabidh y a los recipientes.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Umar explica que el vino puede elaborarse con distintas materias primas y que las bebidas embriagantes están prohibidas; esto aclara la norma principal que prevalece aquí.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.