Libro de las Bebidas · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 5749

Texto árabe con traducción propia y explicación.

Hasan (bueno)Libro: Libro de las Bebidas
سنن النسائي

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي مِسْكِينٍ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ قُلْتُ إِنَّا نَأْخُذُ دُرْدِيَّ الْخَمْرِ أَوِ الطِّلاَءَ فَنُنَظِّفُهُ ثُمَّ نَنْقَعُ فِيهِ الزَّبِيبَ ثَلاَثًا ثُمَّ نُصَفِّيهِ ثُمَّ نَدَعُهُ حَتَّى يَبْلُغَ فَنَشْرَبُهُ قَالَ يُكْرَهُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Suwaid, quien dijo: Nos informó Abdullah, de Abu Awana, de Abu Miskin, quien relató: Le pregunté a Ibrahim:

«Nosotros tomamos los posos del vino o del tila' (jugo de uva espeso), los limpiamos y luego remojamos en ellos pasas durante tres días; después lo colamos y lo dejamos hasta que fermente, y entonces lo bebemos». Él respondió: «Eso es detestable (makruh)».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibrahim desaprobó una bebida preparada con sedimentos de vino y dejada madurar.

Explicación de palabras difíciles
Khamr

Vino o bebida embriagante.

Sedimentos de vino

Los residuos que quedan en el fondo de un recipiente de vino.

Makruh

Desaprobado o desaconsejado; su significado jurídico preciso depende del contexto.

Qué extraen los eruditos

Esta declaración se atribuye a Ibrahim y no es un mandato profético directo. Señala cautela ante una bebida preparada con residuos de vino y que luego se deja madurar. Los eruditos consideran prohibidas las bebidas embriagantes; esta tradición, por sí sola, no establece un dictamen completo sobre cada tipo de bebida o método de preparación.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita las bebidas cuya preparación esté relacionada con residuos de vino o con la embriaguez.
  2. Si tienes dudas sobre una bebida, consulta a un erudito de confianza acerca de sus ingredientes y su método de preparación.
  3. Distingue entre la declaración de un erudito de las primeras generaciones y un mandato profético directo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.