Sunan an-Nasa'i, hadiz 5750
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ رَحِمَ اللَّهُ إِبْرَاهِيمَ شَدَّدَ النَّاسُ فِي النَّبِيذِ وَرَخَّصَ فِيهِ .
Nos informó Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos comunicó Yarir, de Ibn Shubrumah, quien dijo:
«Que Allah tenga misericordia de Ibrahim. La gente fue estricta respecto al Nabidh, pero él mostró flexibilidad en ello».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrāhīm se mostró flexible respecto al nabīdh, mientras que otros adoptaron una postura más estricta.
Bebida preparada dejando dátiles u otras frutas en agua; sus características y su preparación son relevantes para determinar su valoración.
Ibrāhīm aplicó una valoración jurídica menos estricta que algunos otros eruditos.
La transmisión describe una diferencia de valoración jurídica entre los primeros eruditos; por sí sola, no constituye un permiso general para todo tipo de nabīdh. La valoración depende de la naturaleza y el estado de la bebida, así como de las pruebas en las que se base el erudito. Las cuatro escuelas jurídicas suníes prohíben las bebidas embriagantes; por tanto, esta declaración no debe entenderse como permiso para beber algo embriagante.
- Al valorar una bebida, distingue entre su nombre, sus ingredientes y si es embriagante.
- Trata con respeto las diferencias de opinión en fiqh y no atribuyas al Profeta ﷺ la declaración de un erudito.
- Evita toda bebida embriagante y consulta a personas fiables y conocedoras si tienes dudas sobre su preparación.
Esta transmisión menciona que Ibrāhīm no veía inconveniente en cierto tipo de nabīdh y así aclara el contexto jurídico de su postura más flexible.
Sunan an-Nasa'i · #5749 (Hasan Isnaad)Una pregunta a Ibrāhīm sobre el sedimento y una bebida de uva muestra que la valoración se refería a ingredientes y preparaciones concretos.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Esta transmisión sahih ofrece un criterio profético para valorar las bebidas y delimita cómo deben entenderse las declaraciones sobre una postura flexible.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.