Sunan an-Nasa'i, hadiz 577
Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aishah
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلاَتَانِ مَا تَرَكَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي سِرًّا وَلاَ عَلاَنِيَةً رَكْعَتَانِ قَبْلَ الْفَجْرِ وَرَكْعَتَانِ بَعْدَ الْعَصْرِ .
Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos comunicó Ali ibn Mushir, de Abu Ishaq, de Abdurrahman ibn al-Aswad, de su padre, de Aisha, quien dijo:
«Hay dos oraciones que el Mensajero de Allah ﷺ nunca dejó de realizar en mi casa, ni en privado ni en público: dos rak'ahs antes del Fajr y dos rak'ahs después del Asr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ mantuvo en casa dos raka‘at antes del Fajr y después del Asr.
Unidades de oración; cada raka‘ah consta de posturas y recitaciones establecidas.
La oración obligatoria del alba, que se realiza antes del amanecer.
La oración obligatoria de la tarde.
Los eruditos consideran el testimonio de Aisha una prueba de que el Profeta ﷺ observaba con constancia las dos raka‘at voluntarias antes del Fajr. Sobre las dos raka‘at después del Asr hay distintas opiniones entre los eruditos: ponderan esta transmisión junto con los relatos sobre la prohibición de la oración voluntaria después del Asr y explican la diferencia, entre otras cosas, por la práctica particular del Profeta ﷺ. Por ello, las escuelas jurídicas discrepan sobre realizar oraciones voluntarias en ese horario; este relato, por sí solo, no las convierte en una sunnah fija para todos.
- Preserva las dos raka‘at voluntarias antes del Fajr rezándolas a tiempo y con atención.
- Aprende las normas de las oraciones voluntarias después del Asr según la escuela jurídica que sigues y respeta las diferencias de opinión existentes.
- Establece una rutina realista de oraciones voluntarias y mantenla con constancia.
Esta transmisión sahih ofrece un testimonio paralelo de Aisha sobre las oraciones que el Profeta ﷺ seguía observando en casa.
Sunan an-Nasa'i · #578 (Sahih)Esta transmisión sahih aborda el relato de Aisha sobre las oraciones después del Asr y ayuda a contextualizar mejor la práctica en su hogar.
Sunan an-Nasa'i · #579 (Sahih)Esta transmisión sahih también transmite el relato de Aisha sobre las oraciones después del Asr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.