Sunan an-Nasa'i, hadiz 579
Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Ma'marمَعْمَرًا
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ مَعْمَرًا، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي بَيْتِهَا بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ مَرَّةً وَاحِدَةً وَأَنَّهَا ذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " هُمَا رَكْعَتَانِ كُنْتُ أُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الظُّهْرِ فَشُغِلْتُ عَنْهُمَا حَتَّى صَلَّيْتُ الْعَصْرَ " .
Me informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató al-Mu'tamir, quien dijo: Escuché a Ma'mar, de Yahya ibn Abi Kazir, de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Umm Salama, que el Profeta ﷺ oró en su casa dos rak'ahs después del Asr en una ocasión. Ella le mencionó esto y él respondió:
«Son dos rak'ahs que solía rezar después del Dhuhr, pero estuve ocupado y no las recé hasta después de haber realizado el Asr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ recuperó después de la oración del Asr dos rak‘at de sunnah que había omitido tras el Dhuhr.
Unidades de la oración islámica; rak‘at es el plural de rak‘ah.
Unidades de oración que el Profeta ﷺ solía realizar además de las oraciones obligatorias.
Realizar más tarde una oración que se había omitido.
Los eruditos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ recuperó las dos rak‘at habituales de sunnah posteriores al Dhuhr cuando las había omitido por estar ocupado. También la examinan junto con las narraciones que desaconsejan rezar después del Asr: este episodio trata de recuperar una oración omitida, no de establecer una oración voluntaria general después del Asr. Las escuelas jurídicas difieren en los detalles de las normas sobre las oraciones voluntarias en horarios en que está prohibido rezar y sobre la recuperación de las oraciones de sunnah.
- Si omites una sunnah habitual por estar ocupado, consulta las normas de tu escuela jurídica sobre cómo recuperarla.
- No conviertas este caso excepcional de recuperación en una costumbre general de rezar voluntariamente después del Asr.
- Si tienes dudas sobre los horarios de oración, pide consejo a un erudito de confianza.
Esta narración sahih también trata de las rak‘at rezadas después del Asr y ayuda a relacionar el episodio con la sunnah habitual posterior al Dhuhr.
Sunan an-Nasa'i · #578 (Sahih)Aborda la cuestión de rezar después del Asr y aporta contexto adicional sobre la recuperación de las dos rak‘at.
Sunan an-Nasa'i · #580 (Hasan Sahih)Esta narración de Umm Salamah ofrece un relato paralelo sobre las rak‘at que el Profeta ﷺ rezó después del Asr.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.