Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 578

Narrado por Aishah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ali ibn Hujrse lo narró a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Abu Harmalaمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنِ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهِمَا بَعْدَ الْعَصْرِ فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ يُصَلِّيهِمَا قَبْلَ الْعَصْرِ ثُمَّ إِنَّهُ شُغِلَ عَنْهُمَا أَوْ نَسِيَهُمَا فَصَلاَّهُمَا بَعْدَ الْعَصْرِ وَكَانَ إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَثْبَتَهَا ‏.‏

Traducción

Nos informó Ali ibn Huyr, quien dijo: Nos relató Ismaíl, quien dijo: Nos relató Muhammad ibn Abi Harmalah, de Abu Salamah, que este preguntó a Aishah acerca de las dos unidades de oración que el Mensajero de Allah ﷺ solía rezar después del Asr. Ella respondió:

«Él solía rezarlas antes del Asr, pero si se ocupaba o las olvidaba, las rezaba después del Asr; y cuando establecía una oración, la mantenía con constancia».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recuperaba las oraciones voluntarias que se había perdido y era constante en ellas.

Explicación de palabras difíciles
dos unidades de oración

Dos rak‘ahs: una unidad de oración incluye, entre otras acciones, estar de pie, inclinarse y postrarse.

Asr

La oración obligatoria de la tarde.

era constante en ello

Seguía realizando con fidelidad una oración que acostumbraba a hacer.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el Profeta ﷺ cumplía con gran constancia sus oraciones voluntarias habituales y recuperaba más tarde las que se había perdido. La narración se refiere a las dos rak‘ahs que solía rezar antes de Asr; no constituye una exhortación general a realizar oraciones voluntarias después de Asr. Los eruditos la estudian junto con las narraciones sobre la oración en los momentos en que las oraciones voluntarias están restringidas, y difieren en su aplicación jurídica y en si esta recuperación era una práctica específica del Profeta ﷺ.

Enseñanzas para hoy
  1. Adopta una rutina de oraciones voluntarias y procura mantenerla con constancia.
  2. Si te pierdes una oración por distracción u olvido, consulta las normas de fiqh aplicables para saber si puedes recuperarla y cuándo.
  3. No deduzcas de este relato una regla general según la cual siempre esté permitido rezar voluntariamente después de Asr; ten en cuenta las normas sobre los horarios de oración.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.