Libro de los Tiempos · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 581

Narrado por Umm Salamah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de los Tiempos
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Umm Salamah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Uzmán ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Ubaidallah ibn Muadh, quien dijo: Me informó mi padre, quien dijo: Nos relató Imrán ibn Hudair, quien dijo: Le pregunté a Lahiq sobre las dos rak'ahs antes de la puesta del sol. Él respondió:

«Abdallah ibn az-Zubair solía rezarlas, y Muawiyah le envió un mensaje preguntando: '¿Qué son estas dos rak'ahs al atardecer?'. Esto llevó a consultar a Umm Salamah, quien dijo: 'El Mensajero de Allah ﷺ solía rezar dos rak'ahs antes del Asr, pero se ocupó y no pudo hacerlas, así que las rezó cuando el sol se hubo puesto. No lo vi rezarlas ni antes ni después de aquello'».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recuperó después de la puesta del sol dos rakaʿāt que había omitido antes de ʿAsr.

Contexto y motivo

ʿAbdallah ibn az-Zubair rezó dos rakaʿāt al ponerse el sol. Muʿawiyah le preguntó el motivo; entonces consultaron a Umm Salamah, quien contó que el Profeta ﷺ había omitido dos rakaʿāt antes de ʿAsr y las recuperó después de la puesta del sol.

Explicación de palabras difíciles
rakaʿāt

Unidades de oración que componen una oración ritual.

recuperar

Realizar una oración una vez que ha pasado su horario habitual.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos analizan esta transmisión al tratar la cuestión de si las oraciones voluntarias omitidas por un motivo válido pueden recuperarse más tarde. No la consideran una exhortación general a rezar voluntariamente cuando se pone el sol: Umm Salamah dice precisamente que no vio al Profeta ﷺ hacerlo antes ni después de aquella ocasión. Las escuelas jurídicas difieren en sus normas sobre las oraciones voluntarias alrededor de la puesta del sol y sobre su recuperación; las oraciones obligatorias se distinguen de estas.

Enseñanzas para hoy
  1. No recuperes una oración voluntaria omitida sin conocer las normas aplicables; pregunta a un erudito de confianza cómo se trata en tu escuela jurídica.
  2. Organiza tus oraciones voluntarias de manera que no te distraigan de la oración obligatoria.
  3. Al aplicar una práctica, ten en cuenta la transmisión completa y no solo un acto aislado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.