Sunan an-Nasa'i, hadiz 582
Narrado por Uqbah ibn Amir. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Uqbah ibn Amir
La narración
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُفَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ أَبَا الْخَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا تَمِيمٍ الْجَيْشَانِيَّ قَامَ لِيَرْكَعَ رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقُلْتُ لِعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ انْظُرْ إِلَى هَذَا أَىَّ صَلاَةٍ يُصَلِّي فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ فَرَآهُ فَقَالَ هَذِهِ صَلاَةٌ كُنَّا نُصَلِّيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Nos informó Ali ibn Uzmán ibn Muhammad ibn Saíd ibn Abdalá ibn Nufail, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Isa, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahmán ibn al-Qásim, quien dijo: Nos relató Bakr ibn Mudar, de Amr ibn al-Háriz, de Yazid ibn Abi Habib, que Abu al-Jair le contó que Abu Tamim al-Yaishani se levantó para rezar dos unidades de oración antes del Magreb. Entonces le dije a Uqba ibn Ámir:
«Mira a este hombre, ¿qué oración está realizando?». Él se volvió hacia él y lo vio, y dijo: «Esta es una oración que solíamos realizar en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En la época del Profeta ﷺ se rezaban dos rakaʿāt voluntarias antes del Maghrib.
Plural de rakaʿah: una unidad del rezo ritual.
La oración obligatoria del atardecer, cuyo tiempo comienza después de la puesta del sol.
Los eruditos deducen de esta transmisión que está permitido rezar dos unidades voluntarias antes de la oración obligatoria del Maghrib y que esta práctica tiene fundamento en la práctica de los compañeros durante la época del Profeta ﷺ. La transmisión no establece que sea obligatorio: se trata de una oración voluntaria. Las escuelas jurídicas analizan si es recomendable a la luz de las transmisiones que exhortan a no retrasar innecesariamente la oración del Maghrib; por ello, quien rece estas rakaʿāt debe tener en cuenta el horario y la llamada a la oración en congregación.
- Quien reza dos rakaʿāt voluntarias antes del Maghrib realiza una oración que era conocida entre los compañeros.
- Haz breve la oración voluntaria y procura no retrasar innecesariamente la oración obligatoria del Maghrib.
- Aprende a distinguir entre una oración recomendable y un acto obligatorio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.